9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नोऽत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑
eṣa sya somo matibhiḥ punāno'tyo na vājī taratīdarātīḥ | payo na dugdhamaditeriṣiramurviva gātuḥ suyamo na voḻhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह सोम है जो स्तुतियों से शुद्ध होकर वेगवान घोड़े की तरह शत्रुओं को पार कर जाता है। वह अदिति से दुहे गए दूध जैसा पुष्टिकर है, चौड़े मार्ग जैसा (खुला) है, और सुशिक्षित वाहक घोड़े जैसा वश में रहने वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Soma here, purified by inspired thoughts, crosses over hostile forces like a prize-winning steed. He is refreshing like milk drawn from Aditi, like a wide road, like a draft horse that is easy to guide.
टिप्पणी:Note: 'Aditi's milk' is probably cow's milk, or the cow herself; iṣira can mean 'vigorous' or 'refreshing'. The string of similes is loosely joined.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Purified with our holy hymns, this Soma o'ertakes malignities like some strong charger, Like fresh milk poured by Aditi, like passage in ample room, or like a docile car-horse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction