9.97.18
ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑ ग्रथि॒तं पु॑ना॒न ऋ॒जुं च॑ गा॒तुं वृ॑जि॒नं च॑ सोम ।अत्यो॒ न क्र॑दो॒ हरि॒रा सृ॑जा॒नो मर्यो॑ देव धन्व प॒स्त्या॑वान्
granthiṃ na vi ṣya grathitaṃ punāna ṛjuṃ ca gātuṃ vṛjinaṃ ca soma | atyo na krado harirā sṛjāno maryo deva dhanva pastyāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, छनते हुए बँधी गाँठ की तरह (हमारी रुकावट) खोल दे, और सीधा तथा टेढ़ा — दोनों मार्ग हमारे लिए सुगम कर। छोड़े गए घोड़े की तरह हिनहिना, हे हरे देव, घर वाले युवक की तरह दौड़।
टिप्पणी:Note: 'पस्त्यावान्' = घर/निवास वाला — रूपक का आशय अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you are purified, untie what is knotted as one unties a knot, and [make clear] the straight path and the crooked, Soma. Like a steed you have neighed as you are released, tawny one; run, god, like a young man with a household.
टिप्पणी:Note: The verb for the straight and crooked path is not stated, so it is implied. 'pastyāvān' is 'possessing a homestead'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Part, like a knotted tangle, while they cleanse thee, O Soma, righteous and unrighteous conduct. Neigh like a tawny courser who is loosened, come like a youth, O God, a house-possessor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction