9.97.17
वृ॒ष्टिं नो॑ अर्ष दि॒व्यां जि॑ग॒त्नुमिळा॑वतीं शं॒गयीं॑ जी॒रदा॑नुम् ।स्तुके॑व वी॒ता ध॑न्वा विचि॒न्वन्बन्धूँ॑रि॒माँ अव॑राँ इन्दो वा॒यून्
vṛṣṭiṃ no arṣa divyāṃ jigatnumiḻāvatīṃ śaṃgayīṃ jīradānum | stukeva vītā dhanvā vicinvanbandhū~rimā~ avarā~ indo vāyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारे लिए दिव्य वर्षा बहा — जो आती हुई, अन्न से भरी, घर के लिए कल्याणकारी और शीघ्र जल देने वाली हो। ऊन के गुच्छे से छनकर दौड़, हे इन्दु, इन निकट के बंधु वायुओं को चुनते हुए।
टिप्पणी:Note: अंतिम पाद 'बन्धूँर् इमाँ अवराँ वायून्' का अर्थ विवादित है; 'निकट के सहायक वायु' पाठ सर्वाधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rush heavenly rain to us, swift-moving, rich in refreshment, bringing luck, with lively gifts. Like loosened tufts, run, Indu, sorting out these lower kinsmen, the winds.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'stukā iva vītā' may mean 'like loosened tufts (of wool or hair)'. It is unclear how the 'lower kinsmen' and the 'winds' relate to each other.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour on us rain celestial, quickly streaming, refreshing, fraught with health and ready bounty. Flow, Indu, send these Winds thy lower kinsmen, setting them free like locks of hair unbraided.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction