9.97.57
इन्दुं॑ रिहन्ति महि॒षा अद॑ब्धाः प॒दे रे॑भन्ति क॒वयो॒ न गृध्राः॑ ।हि॒न्वन्ति॒ धीरा॑ द॒शभिः॒ क्षिपा॑भिः॒ सम॑ञ्जते रू॒पम॒पां रसे॑न
induṃ rihanti mahiṣā adabdhāḥ pade rebhanti kavayo na gṛdhrāḥ | hinvanti dhīrā daśabhiḥ kṣipābhiḥ samañjate rūpamapāṃ rasena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अजेय महिष इन्दु को चाटते हैं; उसके स्थान पर कवि गिद्धों की तरह शब्द करते हैं। धीर पुरुष दस अंगुलियों से उसे प्रेरित करते हैं और जल के रस से उसका रूप सँवारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'महिषाः' से यहाँ देव या पुरोहित — दोनों समझे जाते हैं; 'कवयो न गृध्राः' का उपमान भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The undeceived buffaloes lick Indu; like eager poets, they cry out at his track. The wise urge him on with ten fingers; they anoint his form with the juice of the waters.
टिप्पणी:Note: 'gṛdhrāḥ' means 'eager, greedy', and as a noun 'vultures'. The comparison can be divided in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Great Inviolate are kissing Indu, and singing in his place like eager sages. The wise men send him forth with ten swift fingers, and balm his form with essence of the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction