9.97.58
त्वया॑ व॒यं पव॑मानेन सोम॒ भरे॑ कृ॒तं वि चि॑नुयाम॒ शश्व॑त् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
tvayā vayaṃ pavamānena soma bhare kṛtaṃ vi cinuyāma śaśvat | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तेरे इस पवमान रूप से हम संग्राम में सदा जीता हुआ दाँव बटोरें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ हमें यह प्रदान करें।
टिप्पणी:Note: 'कृतं वि चिनुयाम' द्यूत का रूपक है — 'जीतने वाला दाँव बटोरना', अर्थात् पूरी जीत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you, self-purifying Soma, may we always pick out the winning throw in the contest. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth, and Heaven.
टिप्पणी:Note: 'kṛta' is a dicing term for the winning throw. The last line is the refrain of the Kutsa hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, may we, with thee as Pavamana, pile up together all our spoil in battle. This boon vouchsafe us Varuna and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction