9.97.12
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते पुना॒नो दे॒वो दे॒वान्स्वेन॒ रसे॑न पृ॒ञ्चन् ।इन्दु॒र्धर्मा॑ण्यृतु॒था वसा॑नो॒ दश॒ क्षिपो॑ अव्यत॒ सानो॒ अव्ये॑
abhi priyāṇi pavate punāno devo devānsvena rasena pṛñcan | indurdharmāṇyṛtuthā vasāno daśa kṣipo avyata sāno avye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छनता हुआ वह प्रिय वस्तुओं की ओर बहता है, अपने रस से देवों को तृप्त करता हुआ। ऋतु के अनुसार अपने रूप धारण करता इन्दु ऊन की छन्नी पर दस अंगुलियों से ढक लिया गया।
टिप्पणी:Note: 'दश क्षिपो अव्यत' — 'दस अंगुलियों ने उसे ढका/वह उनमें लिपटा'; कर्ता-कर्म का क्रम विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purifying himself, he flows toward the things he loves, the god mixing the gods with his own juice. Indu, clothing himself in his proper forms season by season, has been wrapped by the ten fingers on the woolen back.
टिप्पणी:Note: The grammar of 'daśa kṣipo avyata' is uncertain. It is either 'the ten fingers wrapped him' or 'he wrapped himself [among] the ten fingers'. 'dharmāṇi' may be 'ordinances' or 'forms, supports'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As he is purified he pours out treasures, a God bedewing Gods with his own juices. Indu hath, wearing qualities by seasons, on the raised fleece engaged, the ten swift fingers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction