पवमान: सोम:

अ॒भि नो॑ वाज॒सात॑मं र॒यिम॑र्ष पुरु॒स्पृह॑म् ।इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसं तुविद्यु॒म्नं वि॑भ्वा॒सह॑म्

हे इन्दु (सोम), हमारे लिए वह धन बहाओ जो सबसे अधिक बल दिलाने वाला और बहुतों को प्रिय है — हज़ारों का भार ढोने वाला, बहुत तेजस्वी और बलवानों पर भी विजय पाने वाला।

Indu, flow toward us with wealth that best wins prizes: much desired, bringing a thousandfold, richly glorious, and able to overpower the mighty.

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः

वह निचोड़ा गया सोम भेड़ के ऊन (के छन्ने) को ऐसे लपेट लिया जैसे रथ पर कवच चढ़ाया जाता है। काठ के पात्र में रखा हुआ, प्रेरित किया हुआ इन्दु धाराओं के रूप में बह चला।

That one, as he is pressed, has wrapped himself in the sheep's wool, as a fighter on a chariot puts on armour. Indu, set in the wooden vessel and driven onward, has flowed in streams.

परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॑क्षा॒ इन्दु॒रव्ये॒ मद॑च्युतः ।धारा॒ य ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रे भ्रा॒जा नैति॑ गव्य॒युः

वह निचोड़ा गया इन्दु ऊन के छन्ने में से बह चला, मद टपकाता हुआ; जो यज्ञ में धारा के साथ ऊपर उठकर, चमक की तरह, दूध से मिलने की इच्छा से आगे बढ़ता है।

That Indu, as he is pressed, has flowed all round in the sheep's fleece, dripping with the exhilarating drink. With his stream he goes upright in the rite, as if with radiance, seeking cows.

स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि

हे देव, तुम ही हर उस मनुष्य के लिए, जो हवि देता है, धन जुटाते हो; हे इन्दु, हज़ार गुना और सौ प्रकार का धन तुम ले आते हो।

For you, god, seek to win goods for every mortal who worships. Indu, you seek to win for him wealth in thousands, wealth of a hundred forms.

व॒यं ते॑ अ॒स्य वृ॑त्रह॒न्वसो॒ वस्वः॑ पुरु॒स्पृहः॑ ।नि नेदि॑ष्ठतमा इ॒षः स्याम॑ सु॒म्नस्या॑ध्रिगो

हे वृत्र को मारने वाले, हे धन देने वाले, हम तुम्हारे इस बहुप्रिय धन के, तुम्हारे अन्न और कृपा के सबसे निकट रहें — हे अध्रिगु (जिसे कोई रोक न सके)।

Vritra-slayer, good one, irresistible one, may we be the very nearest to this good of yours, desired by many, and to your refreshments and your favour.

द्विर्यं पञ्च॒ स्वय॑शसं॒ स्वसा॑रो॒ अद्रि॑संहतम् ।प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्यं॑ प्रस्ना॒पय॑न्त्यू॒र्मिण॑म्

जिस स्वयं यशस्वी, पत्थरों से कूटे गए, इन्द्र को प्रिय और प्रिय लगने वाले, लहराते सोम को दो बार पाँच बहनें (दसों अंगुलियाँ) नहलाती हैं।

The twice-five sisters bathe him, the self-glorious one, pounded by the stones, dear to Indra and desired by him, the surging one.

परि॒ त्यं ह॑र्य॒तं हरिं॑ ब॒भ्रुं पु॑नन्ति॒ वारे॑ण ।यो दे॒वान्विश्वाँ॒ इत्परि॒ मदे॑न स॒ह गच्छ॑ति

उस चाहे जाने वाले, पीले-भूरे सोम को ऊन के छन्ने से शुद्ध करते हैं — जो अपने मद के साथ सब देवों के पास पहुँचता है।

They purify that delightful tawny, ruddy-brown one through the woollen filter, the one who goes round to all the gods with his exhilaration.

अ॒स्य वो॒ ह्यव॑सा॒ पान्तो॑ दक्ष॒साध॑नम् ।यः सू॒रिषु॒ श्रवो॑ बृ॒हद्द॒धे स्व१॒॑र्ण ह॑र्य॒तः

इसी की रक्षा से तुम लोग इस सामर्थ्य सिद्ध करने वाले सोम को पीते हो, जिसने दानी यजमानों में ऊँची कीर्ति रखी है और जो सूर्य के समान मनोहर है।

For it is with his help that you drink what brings skill to fulfilment: he who, delightful like the sun, has placed lofty fame among the patrons.

स वां॑ य॒ज्ञेषु॑ मानवी॒ इन्दु॑र्जनिष्ट रोदसी ।दे॒वो दे॑वी गिरि॒ष्ठा अस्रे॑ध॒न्तं तु॑वि॒ष्वणि॑

हे मनुष्यों के हितकारी द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों देवियों के लिए यज्ञों में वह इन्दु उत्पन्न हुआ — पर्वत पर रहने वाला देव, कभी चूकने वाला नहीं, ज़ोर से गरजता हुआ।

This Indu, the god who dwells on the mountain, has been born for you two at the sacrifices, O Heaven and Earth of Manu, O goddesses: born for the unfailing one, amid loud roaring.

इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे वृत्र॒घ्ने परि॑ षिच्यसे ।नरे॑ च॒ दक्षि॑णावते दे॒वाय॑ सदना॒सदे॑

हे सोम, तुम वृत्र के हन्ता इन्द्र के पीने के लिए छाने-ढाले जाते हो, और उस दक्षिणा देने वाले पुरुष के लिए तथा यज्ञ-स्थान में बैठे देव के लिए भी।

Soma, you are poured all round for Indra the Vritra-slayer to drink, and for the man who gives the priestly fee, for the god who sits on his seat.

ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः

वे पुराने सोम उषाकाल में पवित्र (छन्ने) में बहे, और प्रातःकाल कुटिल बुद्धि वाले उन अज्ञानियों को फुफकारते हुए दूर हटाते रहे।

These ancient somas have flowed into the filter at the dawns, snorting away in the early morning the crooked-minded and the heedless, hidden far off.

तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम्

हे मित्रों, तुम और हम — हम सब दानी यजमान — उस आगे-आगे चमकने वाले सोम को पा सकें, जिसमें बल की गन्ध है और जिसका घर ही बल है।

Friends, you and we, the patrons: may we reach him who shines out in front, who smells of prizes; may we win him whose home is full of prizes.