9.98.12
तं स॑खायः पुरो॒रुचं॑ यू॒यं व॒यं च॑ सू॒रयः॑ ।अ॒श्याम॒ वाज॑गन्ध्यं स॒नेम॒ वाज॑पस्त्यम्
taṃ sakhāyaḥ purorucaṃ yūyaṃ vayaṃ ca sūrayaḥ | aśyāma vājagandhyaṃ sanema vājapastyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्रों, तुम और हम — हम सब दानी यजमान — उस आगे-आगे चमकने वाले सोम को पा सकें, जिसमें बल की गन्ध है और जिसका घर ही बल है।
टिप्पणी:Note: 'वाजगन्ध्यम्' और 'वाजपस्त्यम्' दोनों दुर्बोध समस्त-पद हैं; यहाँ अधिक मान्य अर्थ दिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friends, you and we, the patrons: may we reach him who shines out in front, who smells of prizes; may we win him whose home is full of prizes.
टिप्पणी:Note: vājagandhya is uncertain. It is often taken as 'having the scent of prizes', but some derive it from a root meaning 'grasp', giving 'to be seized as a prize'. vājapastya means 'having a house of prizes' or 'whose dwelling is rich in prizes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Friends, may the princes, ye and we, obtain this Most Resplendent One. Gain him who hath the smell of strength, win him whose home is very strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction