9.98.11
ते प्र॒त्नासो॒ व्यु॑ष्टिषु॒ सोमाः॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।अ॒प॒प्रोथ॑न्तः सनु॒तर्हु॑र॒श्चितः॑ प्रा॒तस्ताँ अप्र॑चेतसः
te pratnāso vyuṣṭiṣu somāḥ pavitre akṣaran | apaprothantaḥ sanutarhuraścitaḥ prātastā~ apracetasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे पुराने सोम उषाकाल में पवित्र (छन्ने) में बहे, और प्रातःकाल कुटिल बुद्धि वाले उन अज्ञानियों को फुफकारते हुए दूर हटाते रहे।
टिप्पणी:Note: 'हुरश्चितः' = कुटिल चाल सोचने वाले; 'अपप्रोथन्तः' का अर्थ 'फुफकार कर भगाते हुए' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These ancient somas have flowed into the filter at the dawns, snorting away in the early morning the crooked-minded and the heedless, hidden far off.
टिप्पणी:Note: apaprothantaḥ means 'snorting away', as a horse does. sanutar ('far off, hidden') and huraścitaḥ ('intent on crookedness') are rare words, and how they relate to each other is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These ancient Somas, at the break of day, have flowed into the sieve, Snorting away at early morn these foolish evil-hearted ones.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction