9.99.1
आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑
ā haryatāya dhṛṣṇave dhanustanvanti pauṃsyam | śukrāṃ vayantyasurāya nirṇijaṃ vipāmagre mahīyuvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रिय और साहसी (सोम) के लिए वे धनुष और पौरुष-बल को तानते हैं; स्तुतियों के आगे-आगे चलने वाली, महिमा चाहने वाली (धाराएँ) इस असुर के लिए उज्ज्वल वस्त्र बुनती हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'असुर' का अर्थ बलवान् स्वामी है, परवर्ती अर्थ में दैत्य नहीं। 'महीयुवः' स्त्रीलिंग बहुवचन है — भाष्यकार इसे ऋत्विजों की उँगलियाँ या जल/धाराएँ मानते हैं; 'उज्ज्वल वस्त्र' दूध के मिश्रण का रूपक समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the delightful, bold one they stretch the manly bow. Those who seek greatness weave a gleaming garment for the lord, at the forefront of the inspired poets.
टिप्पणी:Note: The 'bow' is unexplained in the text. It may stand for the outstretched filter or for the hymns aimed like arrows. The 'gleaming garment' is usually taken to be the milk mixed into the soma, or the filter. 'Lord' renders asura. 'At the forefront of the inspired poets' (vipām agre) can also be read as 'at the head of the inspired words'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They for the Bold and Lovely One ply manly vigour like a bow: joyous, in front of songs they weave bright raiment for the Lord Divine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction