पवमान: सोम:

आ ह॑र्य॒ताय॑ धृ॒ष्णवे॒ धनु॑स्तन्वन्ति॒ पौंस्य॑म् ।शु॒क्रां व॑य॒न्त्यसु॑राय नि॒र्णिजं॑ वि॒पामग्रे॑ मही॒युवः॑

इस प्रिय और साहसी (सोम) के लिए वे धनुष और पौरुष-बल को तानते हैं; स्तुतियों के आगे-आगे चलने वाली, महिमा चाहने वाली (धाराएँ) इस असुर के लिए उज्ज्वल वस्त्र बुनती हैं।

For the delightful, bold one they stretch the manly bow. Those who seek greatness weave a gleaming garment for the lord, at the forefront of the inspired poets.

अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते ।यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे

फिर रात में संस्कारित (शुद्ध किया हुआ) वह बलों-पुरस्कारों की ओर वेग से बढ़ता है, जब विवस्वान् की धी (स्तुतियाँ) उस हरित सोम को चलने के लिए प्रेरित करती हैं।

Then, adorned during the night, he plunges forward toward the prizes, when the insights of Vivasvant urge the tawny one to go.

तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑

हम इसके उस मद (हर्षकारी रस) को शुद्ध करते हैं, जो इन्द्र के पीने योग्य सबसे अधिक है; जिसे गौओं ने अपने मुखों से धारण किया — पहले भी और अब भी, (वैसे ही) ये यजमान-विद्वान् करते हैं।

We groom that exhilarating drink of his, the one most drunk by Indra, which the cows took into their mouths long ago, and the patrons now.

तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः

शुद्ध होते हुए उस सोम का प्राचीन गाथा से उन्होंने गान किया; और देवताओं के नाम धारण करने वाली स्तुतियाँ उसके लिए तरसती रहीं।

As he is being purified, they have cried out to him with an ancient song, and the poetic visions that bear the names of the gods have yearned for him.

तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑

भीगते हुए उस धारण-समर्थ सोम को वे ऊन के छन्ने में शुद्ध करते हैं; मनीषी लोग उसे ऐसे प्रेरित करते हैं जैसे पहले ध्यान में आने के लिए भेजा गया दूत हो।

They purify him, the support, as he swells in the sheep's-wool filter. Like a messenger, the wise call on him for first attention.

स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः

वह शुद्ध होता हुआ अत्यन्त मदकारी सोम चमू-पात्रों में बैठ जाता है; पशु में वीर्य स्थापित करने वाले की तरह, स्तुति का स्वामी बनकर वह वाणी प्रकट करता है।

Being purified, the most exhilarating Soma sits down in the cups. Like one placing seed in livestock, the lord of poetic insights is praised.

स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते

कुशल कर्म करने वालों (ऋत्विजों) द्वारा वह स्वच्छ किया जाता है — देवों के लिए निचोड़ा गया देव; जब वह इन (जलों) में दाता-रूप में पहचाना जाता है, तब वह महान् जलों में प्रवेश कर जाता है।

He is groomed by those skilled in the work, the god pressed for the gods. When he, the gatherer, is found among them, he plunges through the great waters.

सु॒त इ॑न्दो प॒वित्र॒ आ नृभि॑र्य॒तो वि नी॑यसे ।इन्द्रा॑य मत्स॒रिन्त॑मश्च॒मूष्वा नि षी॑दसि

हे इन्दु, निचोड़े जाकर तू छन्ने पर पुरुषों द्वारा संभाला और आगे ले जाया जाता है; इन्द्र के लिए सबसे अधिक मदकारी होकर तू चमू-पात्रों में बैठ जाता है।

Pressed, Indu, and held by men, you are led through the filter. Most exhilarating, you sit down in the cups for Indra.