9.99.5
तमु॒क्षमा॑णम॒व्यये॒ वारे॑ पुनन्ति धर्ण॒सिम् ।दू॒तं न पू॒र्वचि॑त्तय॒ आ शा॑सते मनी॒षिणः॑
tamukṣamāṇamavyaye vāre punanti dharṇasim | dūtaṃ na pūrvacittaya ā śāsate manīṣiṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भीगते हुए उस धारण-समर्थ सोम को वे ऊन के छन्ने में शुद्ध करते हैं; मनीषी लोग उसे ऐसे प्रेरित करते हैं जैसे पहले ध्यान में आने के लिए भेजा गया दूत हो।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वचित्तये' का अर्थ 'सबसे पहले (देवों का) ध्यान खींचने के लिए'; 'आ शासते' यहाँ 'निर्देश देना/प्रार्थना करना' दोनों रूपों में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They purify him, the support, as he swells in the sheep's-wool filter. Like a messenger, the wise call on him for first attention.
टिप्पणी:Note: ukṣamāṇa can mean either 'growing strong' or 'being sprinkled'. pūrvacittaye ('for first attention') is a difficult phrase. It may mean 'so that he is noticed first' or 'for priority among the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They purify him as he drops, courageous, in the fleecy sieve. Him they instruct as messenger to bear the sage's morning prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction