9.99.6
स पु॑ना॒नो म॒दिन्त॑मः॒ सोम॑श्च॒मूषु॑ सीदति ।प॒शौ न रेत॑ आ॒दध॒त्पति॑र्वचस्यते धि॒यः
sa punāno madintamaḥ somaścamūṣu sīdati | paśau na reta ādadhatpatirvacasyate dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह शुद्ध होता हुआ अत्यन्त मदकारी सोम चमू-पात्रों में बैठ जाता है; पशु में वीर्य स्थापित करने वाले की तरह, स्तुति का स्वामी बनकर वह वाणी प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: 'पतिर्वचस्यते धियः' में सोम को 'धी का पति' कहा गया है; कुछ इसे 'वह धी का स्वामी होकर बोलता है' और कुछ 'स्तोता की वाणी को प्रेरित करता है' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Being purified, the most exhilarating Soma sits down in the cups. Like one placing seed in livestock, the lord of poetic insights is praised.
टिप्पणी:Note: The simile of placing seed in livestock is obscure. It may refer to Soma impregnating the milk or the waters. vacasyate can be read as passive ('is praised') or as 'speaks eloquently'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, best Cheerer, takes his seat, the while they cleanse him in the bowls. He as it were impregns the cow, and babbles on, the Lord of Song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction