9.99.7
स मृ॑ज्यते सु॒कर्म॑भिर्दे॒वो दे॒वेभ्यः॑ सु॒तः ।वि॒दे यदा॑सु संद॒दिर्म॒हीर॒पो वि गा॑हते
sa mṛjyate sukarmabhirdevo devebhyaḥ sutaḥ | vide yadāsu saṃdadirmahīrapo vi gāhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुशल कर्म करने वालों (ऋत्विजों) द्वारा वह स्वच्छ किया जाता है — देवों के लिए निचोड़ा गया देव; जब वह इन (जलों) में दाता-रूप में पहचाना जाता है, तब वह महान् जलों में प्रवेश कर जाता है।
टिप्पणी:Note: तीसरा चरण 'विदे यदासु संददिः' अत्यन्त कठिन है; 'संददिः' (जोड़ने वाला/देने वाला) और 'विदे' (जाना जाता है / वह जानता है) दोनों पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is groomed by those skilled in the work, the god pressed for the gods. When he, the gatherer, is found among them, he plunges through the great waters.
टिप्पणी:Note: The phrase 'vide yad āsu saṃdadiḥ' is obscure. 'Them' (āsu) may refer to the waters or to the cows (the milk). The meaning of saṃdadi ('one who grasps' or 'gathers together') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He is effused and beautified, a God for Gods, by skillful men. He penetrates the mighty floods collecting all he knows therein.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction