9.99.4
तं गाथ॑या पुरा॒ण्या पु॑ना॒नम॒भ्य॑नूषत ।उ॒तो कृ॑पन्त धी॒तयो॑ दे॒वानां॒ नाम॒ बिभ्र॑तीः
taṃ gāthayā purāṇyā punānamabhyanūṣata | uto kṛpanta dhītayo devānāṃ nāma bibhratīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध होते हुए उस सोम का प्राचीन गाथा से उन्होंने गान किया; और देवताओं के नाम धारण करने वाली स्तुतियाँ उसके लिए तरसती रहीं।
टिप्पणी:Note: 'कृपन्त' का अर्थ 'लालायित होना/विलाप-सा करना' लिया जाता है; कुछ इसे 'शोभित होना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As he is being purified, they have cried out to him with an ancient song, and the poetic visions that bear the names of the gods have yearned for him.
टिप्पणी:Note: The exact sense of kṛpanta is uncertain. It is rendered here as 'yearned'. Others give 'implored' or 'lamented'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, while purifying, they have raised the ancient psalm of praise: And sacred songs which bear the names of Gods have supplicated him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction