9.99.3
तम॑स्य मर्जयामसि॒ मदो॒ य इ॑न्द्र॒पात॑मः ।यं गाव॑ आ॒सभि॑र्द॒धुः पु॒रा नू॒नं च॑ सू॒रयः॑
tamasya marjayāmasi mado ya indrapātamaḥ | yaṃ gāva āsabhirdadhuḥ purā nūnaṃ ca sūrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इसके उस मद (हर्षकारी रस) को शुद्ध करते हैं, जो इन्द्र के पीने योग्य सबसे अधिक है; जिसे गौओं ने अपने मुखों से धारण किया — पहले भी और अब भी, (वैसे ही) ये यजमान-विद्वान् करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'यं गाव आसभिर्दधुः' का अर्थ प्रायः 'गौओं (दूध) ने मुख से ग्रहण किया' लिया जाता है; अन्तिम चरण में 'सूरयः' का क्रिया से सम्बन्ध स्पष्ट नहीं, अधिकांश अनुवादक पूर्ववर्ती क्रिया को ही जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We groom that exhilarating drink of his, the one most drunk by Indra, which the cows took into their mouths long ago, and the patrons now.
टिप्पणी:Note: 'Cows' may mean the milk mixed with the soma, or, figuratively, the hymns. The second line is elliptical. The verb is supplied for 'the patrons now'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We cleanse this gladdening drink of his the juice which Indra chiefly drinks--- That which kine took into their mouths, of old, and princes take it now.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction