9.98.4
स हि त्वं दे॑व॒ शश्व॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।इन्दो॑ सह॒स्रिणं॑ र॒यिं श॒तात्मा॑नं विवाससि
sa hi tvaṃ deva śaśvate vasu martāya dāśuṣe | indo sahasriṇaṃ rayiṃ śatātmānaṃ vivāsasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव, तुम ही हर उस मनुष्य के लिए, जो हवि देता है, धन जुटाते हो; हे इन्दु, हज़ार गुना और सौ प्रकार का धन तुम ले आते हो।
टिप्पणी:Note: 'शतात्मानम्' का प्रचलित अर्थ 'सौ रूपों/सौ अंगों वाला' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, god, seek to win goods for every mortal who worships. Indu, you seek to win for him wealth in thousands, wealth of a hundred forms.
टिप्पणी:Note: vivāsasi is usually taken as 'you seek to win (for)'. śatātmānam, literally 'having a hundred selves', is understood as 'of a hundred forms' or 'hundredfold'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou thyself, O Indu, God, to every mortal worshipper Attractest riches thousand fold, made manifest in hundred forms.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction