9.98.2
परि॒ ष्य सु॑वा॒नो अ॒व्ययं॒ रथे॒ न वर्मा॑व्यत ।इन्दु॑र॒भि द्रुणा॑ हि॒तो हि॑या॒नो धारा॑भिरक्षाः
pari ṣya suvāno avyayaṃ rathe na varmāvyata | indurabhi druṇā hito hiyāno dhārābhirakṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह निचोड़ा गया सोम भेड़ के ऊन (के छन्ने) को ऐसे लपेट लिया जैसे रथ पर कवच चढ़ाया जाता है। काठ के पात्र में रखा हुआ, प्रेरित किया हुआ इन्दु धाराओं के रूप में बह चला।
टिप्पणी:Note: 'द्रुणा' को प्रायः 'काठ के कलश (द्रोण) में' समझा जाता है; 'रथे न वर्म' की उपमा की ठीक-ठीक रचना पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That one, as he is pressed, has wrapped himself in the sheep's wool, as a fighter on a chariot puts on armour. Indu, set in the wooden vessel and driven onward, has flowed in streams.
टिप्पणी:Note: The 'sheep's wool' is the woollen filter. 'Like armour on a chariot' is taken by most to mean a chariot-fighter putting on his armour.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Effused, he hath, as on a car, invested him in fleecy mail: Onward hath Indu flowed in streams, impelled, surrounded by the wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction