9.97.34
ति॒स्रो वाच॑ ईरयति॒ प्र वह्नि॑रृ॒तस्य॑ धी॒तिं ब्रह्म॑णो मनी॒षाम् ।गावो॑ यन्ति॒ गोप॑तिं पृ॒च्छमा॑नाः॒ सोमं॑ यन्ति म॒तयो॑ वावशा॒नाः
tisro vāca īrayati pra vahnirṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣām | gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वाहक (सोम) तीन वाणियाँ उठाता है — ऋत की कल्पना और स्तोत्र की मनीषा। गायें अपने गोपति को खोजती हुई जाती हैं, और रँभाती हुई स्तुतियाँ सोम के पास जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'तिस्रो वाचः' की व्याख्या भिन्न है — तीन छन्द, तीन स्वर, अथवा तीन प्रकार की स्तुति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The draught-horse sends forth three voices, the vision of truth, the inspired thought of the sacred formulation. Cows go to their cow-lord asking; thoughts go to Soma, lowing eagerly.
टिप्पणी:Note: The 'draught-horse' (vahni) may be the priest or Soma himself. The 'three voices' are explained differently by different commentators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three are the voices that the Courser utters: he speaks the thought of prayer, the law of Order. To the Cow's Master come the Cows inquiring: the hymns with eager longing come to Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction