9.97.7
प्र काव्य॑मु॒शने॑व ब्रुवा॒णो दे॒वो दे॒वानां॒ जनि॑मा विवक्ति ।महि॑व्रतः॒ शुचि॑बन्धुः पाव॒कः प॒दा व॑रा॒हो अ॒भ्ये॑ति॒ रेभ॑न्
pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti | mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उशनस् ऋषि की तरह कवि-वचन बोलता हुआ वह देव देवों के जन्मों को प्रकट करता है। महान व्रत वाला, पवित्र बंधुओं वाला, शुद्ध करने वाला सोम वराह की तरह पैर पटकते और गरजते हुए आगे आता है।
टिप्पणी:Note: 'उशनेव' = कवि उशनस् के समान; 'वराह' यहाँ शूकर के रूपक में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Proclaiming poetic wisdom like Ushanas, the god announces the births of the gods. Great in his commandments, of pure kinship, purifying, the boar comes on striding, roaring.
टिप्पणी:Note: Ushanas Kavya is the archetypal seer-poet. Soma is compared to a boar. 'padā abhyeti' is literally 'goes toward [it] with his foot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The God declares the Deities' generations, like Usana, proclaiming lofty wisdom. With brilliant kin, far-ruling, sanctifying, the Boar advances, singing, to the places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction