9.97.8
प्र हं॒सास॑स्तृ॒पलं॑ म॒न्युमच्छा॒मादस्तं॒ वृष॑गणा अयासुः ।आ॒ङ्गू॒ष्यं१॒॑ पव॑मानं॒ सखा॑यो दु॒र्मर्षं॑ सा॒कं प्र व॑दन्ति वा॒णम्
pra haṃsāsastṛpalaṃ manyumacchāmādastaṃ vṛṣagaṇā ayāsuḥ | āṅgūṣyaṃ1 pavamānaṃ sakhāyo durmarṣaṃ sākaṃ pra vadanti vāṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हंस (गायक पुरोहित) वृषभों के झुंड की तरह घर से निकलकर उस चंचल उत्साह की ओर चल पड़े। सखा मिलकर स्तुति के योग्य पवमान सोम के लिए अविस्मरणीय गान उठाते हैं।
टिप्पणी:Note: पहले दो पाद ('तृपलं मन्युम्', 'अमाद् अस्तम्') वस्तुतः अस्पष्ट हैं और भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ प्रचलित रूपक-पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like geese, the troop of bulls have gone forth with force to their home, toward restless fury. The companions together proclaim the Self-purifying one, worthy of hymns and hard to withstand, their music.
टिप्पणी:Note: The verse plays on its own poets' names: Vrishagana ('troop of bulls') and Manyu ('fury'). 'tṛpala' (restless, hasty?) and 'āmād astam' are obscure. 'vāṇa' means music, perhaps from a string instrument.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Swans, the Vrsaganas from anear us have brought their restless spirit to our dwelling. Friends come to Pavamana meet for praises, and sound in concert their resistless music.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction