9.97.14
र॒साय्यः॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मान ई॒रय॑न्नेषि॒ मधु॑मन्तमं॒शुम् ।पव॑मानः संत॒निमे॑षि कृ॒ण्वन्निन्द्रा॑य सोम परिषि॒च्यमा॑नः
rasāyyaḥ payasā pinvamāna īrayanneṣi madhumantamaṃśum | pavamānaḥ saṃtanimeṣi kṛṇvannindrāya soma pariṣicyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रस से भरा, दूध से फूलता हुआ तू मधुर अंशु को प्रेरित करता हुआ चलता है। हे सोम, इन्द्र के लिए छाना जाता हुआ तू पवमान बनकर अविच्छिन्न ध्वनि करता हुआ बहता है।
टिप्पणी:Note: 'संतनि' = लगातार चलने वाली ध्वनि या अखण्ड धारा — दोनों अर्थ लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Delectable, swelling with milk, you come, driving the honeyed stalk onward. Self-purifying, you come creating harmony, Soma, as you are poured around for Indra.
टिप्पणी:Note: 'saṃtani' is uncertain. Possible senses are 'continuity', 'concord' or 'sustained sound'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swelling with milk, abounding in sweet flavours, urging the meath-rich plant thou goest onward. Raising a shout thou flowest as they cleanse thee, when thou, O Soma, art effused for Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction