9.97.22
तक्ष॒द्यदी॒ मन॑सो॒ वेन॑तो॒ वाग्ज्येष्ठ॑स्य वा॒ धर्म॑णि॒ क्षोरनी॑के ।आदी॑माय॒न्वर॒मा वा॑वशा॒ना जुष्टं॒ पतिं॑ क॒लशे॒ गाव॒ इन्दु॑म्
takṣadyadī manaso venato vāgjyeṣṭhasya vā dharmaṇi kṣoranīke | ādīmāyanvaramā vāvaśānā juṣṭaṃ patiṃ kalaśe gāva indum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब अभिलाषी मन की वाणी (सोम को) गढ़ देती है, अथवा श्रेष्ठ के नियम के अनुसार (यज्ञ-भूमि के) सम्मुख — तब रँभाती हुई गायें वरदान पाने के लिए कलश में अपने प्रिय स्वामी इन्दु के पास आती हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्षोर् अनीके' और 'तक्षद् यदी' का अन्वय अत्यन्त विवादित है; यहाँ गेल्डनर-सदृश प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the speech of a yearning mind has fashioned him, or [when he stands] in the ordinance of the eldest, at the front of the …, then the cows came bellowing to him, the choice one, the beloved husband, Indu, in the tub.
टिप्पणी:Note: 'kṣor anīke' is obscure, so the gap is marked. It may mean 'at the front of the nourishment'. Who 'the eldest' is is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the loving spirit's word had formed him Chief of all food, by statute of the Highest, Then loudly lowing came the cows to Indu, the chosen, well-loved Master in the beaker.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction