इन्द्र:

पान्त॒मा वो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।वि॒श्वा॒साहं॑ श॒तक्र॑तुं॒ मंहि॑ष्ठं चर्षणी॒नाम्

तुम्हारे सोमरस को पीने वाले इन्द्र के लिए गाओ — उस सबको जीतने वाले, सौ कर्मों वाले, मनुष्यों में सबसे अधिक दान देने वाले की स्तुति करो।

Sing out to Indra, the drinker of your soma juice, who overcomes all, Shatakratu of a hundred powers, the most generous among peoples.

पु॒रु॒हू॒तं पु॑रुष्टु॒तं गा॑था॒न्यं१॒॑ सन॑श्रुतम् ।इन्द्र॒ इति॑ ब्रवीतन

बहुतों से बुलाए गए, बहुतों से सराहे गए, गाथाओं के अगुआ, पुराने समय से प्रसिद्ध उसको ‘इन्द्र’ कहकर पुकारो।

He is called on by many, praised by many, worthy of songs, famous from of old: call him by the name 'Indra'.

इन्द्र॒ इन्नो॑ म॒हानां॑ दा॒ता वाजा॑नां नृ॒तुः ।म॒हाँ अ॑भि॒ज्ञ्वा य॑मत्

इन्द्र ही हमें बड़े धनों का देने वाला है, वही नर्तक है; वह महान् (अपनी देन) घुटनों तक पहुँचा दे।

Indra the dancer is the one who gives us great prizes. May the great one hold them out to us, down to the knee.

अपा॑दु शि॒प्र्यन्ध॑सः सु॒दक्ष॑स्य प्रहो॒षिणः॑ ।इन्दो॒रिन्द्रो॒ यवा॑शिरः

सुन्दर जबड़ों वाले इन्द्र ने उस बलदायक, आहुति-रूप में अर्पित, जौ के साथ मिलाए गए सोमरस को पी लिया।

The full-lipped one has drunk of the juice, Indra has drunk of the skilful, exhilarating drop mixed with barley.

तम्व॒भि प्रार्च॒तेन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ।तदिद्ध्य॑स्य॒ वर्ध॑नम्

उस इन्द्र की ही स्तुति करो, जिससे वह सोम पिए; क्योंकि यही (स्तुति और सोम) उसकी वृद्धि का साधन है।

Sing praise to this Indra so that he will drink the soma, for that is what makes him strong.

अ॒स्य पी॒त्वा मदा॑नां दे॒वो दे॒वस्यौज॑सा ।विश्वा॒भि भुव॑ना भुवत्

इस सोम के मादक रसों को पीकर वह देव (इन्द्र) देव (सोम) के बल से सब लोकों पर छा गया।

Once he has drunk its exhilarating draughts, the god, through the might of the god Soma, will rise above all the worlds.

त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।आ च्या॑वयस्यू॒तये॑

तुम्हारे उस सदा विजयी इन्द्र को, जो सब स्तोत्रों में उपस्थित है, तू (स्तोता) सहायता के लिए यहाँ ले आता है।

You, singer, draw him here to help you, the one who always wins, who is present in every song.

यु॒ध्मं सन्त॑मन॒र्वाणं॑ सोम॒पामन॑पच्युतम् ।नर॑मवा॒र्यक्र॑तुम्

जो योद्धा है, जिसका कोई प्रतिरोध नहीं कर सकता, जो सोम पीने वाला और अटल है, जो वीर है और जिसका संकल्प रोका नहीं जा सकता।

He is a fighter, unassailable, a soma-drinker who cannot be shaken, a man whose will cannot be blocked.

शिक्षा॑ ण इन्द्र रा॒य आ पु॒रु वि॒द्वाँ ऋ॑चीषम ।अवा॑ नः॒ पार्ये॒ धने॑

हे इन्द्र! हे ऋचीषम! तू जानकार है — हमें बहुत धन दे; निर्णायक धन-संग्राम में हमारी रक्षा कर।

Indra, you know a great deal, ṛcīṣama: give us wealth in plenty, and help us in the decisive contest for the stake.

अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।इ॒षा स॒हस्र॑वाजया

हे इन्द्र! वहाँ से भी हमारे पास आ — सैकड़ों बल देने वाली, हज़ारों बल देने वाली पुष्टि के साथ।

Even from there, Indra, come to us with nourishment that brings a hundred prizes, a thousand prizes.

अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः

हे शक्तिशाली, गोशाला को फोड़ने वाले इन्द्र! हम बुद्धिमान् भक्त की प्रार्थनाएँ (तुम तक) पहुँचाएँ; हे वज्रधारी, घोड़ों के बल पर हम युद्धों में जीतें।

Shakra, splitter of the cattle pens, we have come with the insights of an inspired poet and with horses. Thunderbolt-wielder, may we win in battles.

व॒यमु॑ त्वा शतक्रतो॒ गावो॒ न यव॑से॒ष्वा ।उ॒क्थेषु॑ रणयामसि

हे सौ कर्मों वाले! जैसे गाएँ चरागाहों में प्रसन्न होती हैं, वैसे ही हम अपने स्तोत्रों में तुझे प्रसन्न करते हैं।

Shatakratu, we delight you with hymns, as cows are delighted in their pastures.

विश्वा॒ हि म॑र्त्यत्व॒नानु॑का॒मा श॑तक्रतो ।अग॑न्म वज्रिन्ना॒शसः॑

हे सौ कर्मों वाले! मनुष्य-स्वभाव के अनुसार हमारी सभी कामनाएँ हैं; हे वज्रधारी, हम आशा लेकर तेरे पास आए हैं।

For in mortal fashion, Shatakratu, all our affairs are full of longing. We have come to you with our hopes, thunderbolt-wielder.

त्वे सु पु॑त्र शव॒सोऽवृ॑त्र॒न्काम॑कातयः ।न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते

हे बल के पुत्र! सारी कामनाएँ तेरी ही ओर मुड़ आई हैं; हे इन्द्र, तुझसे बढ़कर कोई नहीं।

Son of strength, those who long with desire have rightly chosen you. Nothing surpasses you, Indra.

स नो॑ वृष॒न्सनि॑ष्ठया॒ सं घो॒रया॑ द्रवि॒त्न्वा ।धि॒यावि॑ड्ढि॒ पुरं॑ध्या

हे वृषभ! तू हमें अपनी सबसे अधिक लाभ देने वाली, गरजती, तेज़ और समृद्ध बुद्धि (धी) से तृप्त कर।

Bull, help us with your insight and your bounty, which are most generous, fearsome and swift.

यस्ते॑ नू॒नं श॑तक्रत॒विन्द्र॑ द्यु॒म्नित॑मो॒ मदः॑ ।तेन॑ नू॒नं मदे॑ मदेः

हे सौ कर्मों वाले इन्द्र! तेरा जो सबसे तेजस्वी मद (सोम-हर्ष) है, उसी से अब इस उत्सव में तू आनन्दित हो।

Shatakratu Indra, whatever exhilaration of yours is brightest now, with that be exhilarated now in your drinking.

यस्ते॑ चि॒त्रश्र॑वस्तमो॒ य इ॑न्द्र वृत्र॒हन्त॑मः ।य ओ॑जो॒दात॑मो॒ मदः॑

हे इन्द्र! तेरा जो मद सबसे अद्भुत कीर्ति वाला, सबसे अधिक वृत्र को मारने वाला और सबसे अधिक बल देने वाला है —

That exhilaration of yours which is most wonderfully famed, Indra, which best smashes Vritra, which best gives strength—

वि॒द्मा हि यस्ते॑ अद्रिव॒स्त्वाद॑त्तः सत्य सोमपाः ।विश्वा॑सु दस्म कृ॒ष्टिषु॑

हे पत्थर (वज्र) धारी, हे सत्यस्वरूप सोमपायी, हे अद्भुत कर्म वाले! हम जानते हैं कि तेरा वह (मद) सब मनुष्य-जातियों में तेरे ही द्वारा दिया गया है।

For we know what is yours, stone-holder, what you have given, true soma-drinker, wondrous one, among all peoples.

इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ ।अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑

मद को प्रिय मानने वाले इन्द्र के लिए निकाले गए सोम के चारों ओर हमारी वाणियाँ गूँजें; स्तोता अर्क-गान गाएँ।

For Indra, who loves exhilaration, let our songs ring out around the pressed soma; let the bards sing the chant.

यस्मि॒न्विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ ।इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे

जिसमें सारी श्रियाँ टिकी हैं और जिसमें सात सभाएँ आनन्द लेती हैं, उस इन्द्र को हम निकाले हुए सोम पर बुलाते हैं।

We invoke Indra at the pressing, in whom all splendours rest and in whom the seven assemblies delight.

त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत ।तमिद्व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

त्रिकद्रुक (सोम के तीन दिनों) में देवों ने यह उल्लेखनीय यज्ञ फैलाया; हमारी वाणियाँ उसी को बढ़ाएँ।

At the Trikadruka rites the gods spread out the sacrifice that awakens attention. Let our songs strengthen that very sacrifice.

आ त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।न त्वामि॒न्द्राति॑ रिच्यते

जैसे नदियाँ समुद्र में जाती हैं, वैसे ही सोम की बूँदें तेरे भीतर प्रवेश करें; हे इन्द्र, तुझसे बढ़कर कोई नहीं।

Let the soma drops enter you as rivers enter the sea. Nothing surpasses you, Indra.

वि॒व्यक्थ॑ महि॒ना वृ॑षन्भ॒क्षं सोम॑स्य जागृवे ।य इ॑न्द्र ज॒ठरे॑षु ते

हे वृषभ! हे सदा जागते रहने वाले! तेरे पेट में जो सोम का भाग है, उसे तूने अपनी महिमा से समा लिया है।

Wakeful bull, by your greatness you have taken in the share of soma that is in your bellies, Indra.

अरं॑ त इन्द्र कु॒क्षये॒ सोमो॑ भवतु वृत्रहन् ।अरं॒ धाम॑भ्य॒ इन्द॑वः

हे वृत्रहन् इन्द्र! सोम तेरी कुक्षि के लिए पर्याप्त हो; ये बूँदें तेरे धामों (रूपों) के लिए पर्याप्त हों।

Vritra-slayer Indra, let the soma be enough for your belly; let the drops be enough for your domains.

अर॒मश्वा॑य गायति श्रु॒तक॑क्षो॒ अरं॒ गवे॑ ।अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑

श्रुतकक्ष घोड़े के लिए ठीक-ठीक गाता है, गाय के लिए ठीक-ठीक गाता है, और इन्द्र के धाम के लिए ठीक-ठीक गाता है।

Shrutakaksha sings fittingly for a horse, fittingly for a cow, fittingly for Indra's domain.

अरं॒ हि ष्म॑ सु॒तेषु॑ णः॒ सोमे॑ष्विन्द्र॒ भूष॑सि ।अरं॑ ते शक्र दा॒वने॑

हे इन्द्र! हमारे निकाले हुए सोमों पर तू ठीक समय पर सज-धज कर आता है; हे शक्र, हम तेरे दान के लिए तैयार हैं।

For you are ready to attend our pressed soma, Indra, and ready, Shakra, to give.

प॒रा॒कात्ता॑च्चिदद्रिव॒स्त्वां न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑ ।अरं॑ गमाम ते व॒यम्

हे पत्थर (वज्र) धारी! उस दूर स्थान से भी हमारी वाणियाँ तुझ तक पहुँचें; हम ठीक तेरे पास आ जाएँ।

Even from far away, stone-holder, let our songs reach you. May we come readily to you.

ए॒वा ह्यसि॑ वीर॒युरे॒वा शूर॑ उ॒त स्थि॒रः ।ए॒वा ते॒ राध्यं॒ मनः॑

तू सचमुच वीरों को चाहने वाला है, सचमुच शूर और दृढ़ है; और तेरा मन सचमुच (स्तुति से) जीता जा सकता है।

This is how you are: eager for heroes, a champion and steadfast. This is how your mind can be won over.

ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑ ।अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑

हे बहुत दान देने वाले! इस प्रकार तेरी देन सब विधाताओं द्वारा स्थिर कर दी गई है; हे इन्द्र, अब तू मेरे साथ रह।

In this way, giver of abundant bounty, your gift has been set in place by all who establish things. Now, Indra, stand by me as well.

मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः

हे बलों के स्वामी! किसी आलसी ब्रह्मा (पुरोहित) की तरह सुस्त न हो जा; दूध मिले निकाले हुए सोम से आनन्दित हो।

Lord of prizes, do not be sluggish like a brahman. Get drunk on the pressed soma mixed with milk.

मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॒३॒॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत्

हे इन्द्र! (शत्रुओं के) निशाने हम तक न पहुँचें; सूर्य हमें अन्धकार में न छोड़े। तुझे साथी बनाकर हम वह (अभीष्ट) जीत लें।

Indra, do not let hostile designs hold us down, as the sun is held back in the nights. With you as our yoke-mate, may we win that.

त्वयेदि॑न्द्र यु॒जा व॒यं प्रति॑ ब्रुवीमहि॒ स्पृधः॑ ।त्वम॒स्माकं॒ तव॑ स्मसि

हे इन्द्र! तुझे ही साथी बनाकर हम विरोधियों को उत्तर दें; तू हमारा है और हम तेरे हैं।

With you as our yoke-mate, Indra, we would answer our challengers. You are ours, and we are yours.

त्वामिद्धि त्वा॒यवोऽ॑नु॒नोनु॑वत॒श्चरा॑न् ।सखा॑य इन्द्र का॒रवः॑

हे इन्द्र! तेरे ही भक्त, तेरे सखा स्तोता बार-बार ऊँचे स्वर से तेरी ही स्तुति करते रहते हैं।

For it is you, Indra, whom the bards who are devoted to you, your companions, keep praising aloud as they follow after you.