8.92.7
त्यमु॑ वः सत्रा॒साहं॒ विश्वा॑सु गी॒र्ष्वाय॑तम् ।आ च्या॑वयस्यू॒तये॑
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyatam | ā cyāvayasyūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे उस सदा विजयी इन्द्र को, जो सब स्तोत्रों में उपस्थित है, तू (स्तोता) सहायता के लिए यहाँ ले आता है।
टिप्पणी:Note: ‘आ च्यावयसि’ एकवचन है — सम्बोधन स्तोता का माना जाता है; वाक्य अगले मन्त्र में चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, singer, draw him here to help you, the one who always wins, who is present in every song.
टिप्पणी:Note: Āyata, 'stretched out toward' or 'engaged in', is taken here to mean Indra is the focus of all songs. The speaker addresses the singer directly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou speedest down to succour us this ever-conquering God of yours, Him who is drawn to all our songs
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction