8.92.31
मा न॑ इन्द्रा॒भ्या॒३॒॑दिशः॒ सूरो॑ अ॒क्तुष्वा य॑मन् ।त्वा यु॒जा व॑नेम॒ तत्
mā na indrābhyā3diśaḥ sūro aktuṣvā yaman | tvā yujā vanema tat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! (शत्रुओं के) निशाने हम तक न पहुँचें; सूर्य हमें अन्धकार में न छोड़े। तुझे साथी बनाकर हम वह (अभीष्ट) जीत लें।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति ‘सूरो अक्तुष्वा यमन्’ वास्तव में अस्पष्ट है; व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, do not let hostile designs hold us down, as the sun is held back in the nights. With you as our yoke-mate, may we win that.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. Abhyādiś may mean 'threats' or 'hostile intentions'. The phrase with sūra ('sun') and aktu ('nights') may be a comparison or may refer to time, so the reading given is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, let not ill designs surround us in the sunbeams' light: This may we gain with thee for Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction