8.92.30
मो षु ब्र॒ह्मेव॑ तन्द्र॒युर्भुवो॑ वाजानां पते ।मत्स्वा॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः
mo ṣu brahmeva tandrayurbhuvo vājānāṃ pate | matsvā sutasya gomataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलों के स्वामी! किसी आलसी ब्रह्मा (पुरोहित) की तरह सुस्त न हो जा; दूध मिले निकाले हुए सोम से आनन्दित हो।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मेव तन्द्रयुः’ की उपमा असामान्य है; टीकाकार इसे ‘आलसी पुरोहित की तरह’ पढ़ते हैं, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of prizes, do not be sluggish like a brahman. Get drunk on the pressed soma mixed with milk.
टिप्पणी:Note: The comparison is with a brahman, the priest who formulates the sacred word, growing weary. It seems to be a pointed or humorous aside.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be not thou like a sloth fed priest, O Lord of spoil and wealth: rejoice In the pressed Soma blent with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction