8.92.11
अया॑म॒ धीव॑तो॒ धियोऽर्व॑द्भिः शक्र गोदरे ।जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः
ayāma dhīvato dhiyo'rvadbhiḥ śakra godare | jayema pṛtsu vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्तिशाली, गोशाला को फोड़ने वाले इन्द्र! हम बुद्धिमान् भक्त की प्रार्थनाएँ (तुम तक) पहुँचाएँ; हे वज्रधारी, घोड़ों के बल पर हम युद्धों में जीतें।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का अन्वय कठिन है; ‘गोदर’ = वल की गोशाला को खोलने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shakra, splitter of the cattle pens, we have come with the insights of an inspired poet and with horses. Thunderbolt-wielder, may we win in battles.
टिप्पणी:Note: Godara, 'cow-splitter', refers to Indra breaking open the enclosure of the cows. Ayāma could also be taken as 'may we drive'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We sought the wisdom of the wise. Sakra, Kine-giver, Thunder-armed! May we with steeds o'ercome in fight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction