इन्द्र:

क॒न्या॒३॒॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑दत् ।अस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवी॒दिन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा

एक कन्या जल के लिए नीचे जाती हुई मार्ग में (धारा के पास) सोम पा गई। उसे घर ले जाती हुई वह बोली — "मैं तुझे इन्द्र के लिए कूटूँगी, शक्र के लिए कूटूँगी।"

A maiden going down to the water found soma along the way. Carrying it home, she said, "I will press you for Indra, I will press you for Shakra."

अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शद् ।इ॒मं जम्भ॑सुतं पिब धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म्

अरे वह तू, जो नन्हा वीर घर-घर झाँकता हुआ चलता है — दाँतों से कूटा यह सोम पी, जिसके साथ भुने दाने, करम्भ, पूए और स्तोत्र हैं।

You there, little hero, who go from house to house looking around: drink this soma, pressed with my teeth, served with roasted grain, gruel, and cakes, and with hymns.

आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव

हम तुझे ठीक-ठीक जानते भी नहीं, और न तुझे ठुकराते हैं। हे इन्दु, धीरे-धीरे, मन्द-मन्द, इन्द्र के लिए बहता चल।

We want to understand you, but we cannot reach you. Gently, very gently, Indu, flow around for Indra.

कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै

क्या वह समर्थ होगा? क्या वह कर देगा? क्या वह हमें और सम्पन्न बनाएगा? क्या हम, पतियों की अप्रिय बनी हुई स्त्रियाँ, इन्द्र से मिल सकेंगी?

Will he be able, will he do it, will he make us better off? Will we women, who went away hating our husband, come together with Indra?

इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑

हे इन्द्र, ये तीन स्थान हैं — इन्हें तू उगा दे: पिता का सिर, उसका खेत, और मेरा यह पेट के नीचे का भाग।

Indra, make these three areas grow: my father's head, his field, and this part of me here, below the belly.

अ॒सौ च॒ या न॑ उ॒र्वरादि॒मां त॒न्वं१॒॑ मम॑ ।अथो॑ त॒तस्य॒ यच्छिरः॒ सर्वा॒ ता रो॑म॒शा कृ॑धि

वह जो हमारा खेत है, और मेरा यह शरीर, और पिता का जो सिर है — इन सबको तू रोमयुक्त (हरा-भरा, केशवाला) कर दे।

That field of ours, this body of mine, and my father's head: make all of them hairy.

खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्व्यकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम्

हे शतक्रतु इन्द्र, रथ के छिद्र में, गाड़ी के छिद्र में, जूए के छिद्र में — तीन बार शुद्ध करके तूने अपाला को सूर्य-जैसी त्वचा वाली बना दिया।

Through the opening of the chariot, the opening of the cart, and the opening of the yoke, Shatakratu, you purified Apala three times, Indra, and made her skin like the sun.