8.91.3
आ च॒न त्वा॑ चिकित्सा॒मोऽधि॑ च॒न त्वा॒ नेम॑सि ।शनै॑रिव शन॒कैरि॒वेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
ā cana tvā cikitsāmo'dhi cana tvā nemasi | śanairiva śanakairivendrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हम तुझे ठीक-ठीक जानते भी नहीं, और न तुझे ठुकराते हैं। हे इन्दु, धीरे-धीरे, मन्द-मन्द, इन्द्र के लिए बहता चल।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति वस्तुतः विवादास्पद है। 'चिकित्सामः' (जानना/ध्यान देना चाहते हैं) और 'नेमसि' (नम् — झुकना, या नि-मा/नेम् — अवज्ञा) दोनों के अर्थ अनिश्चित हैं; सायण और आधुनिक व्याख्याकार भिन्न पढ़ते हैं। ऊपर सबसे प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We want to understand you, but we cannot reach you. Gently, very gently, Indu, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. Some take nemasi as 'we do not go to (or grasp) you'; others derive it from nam, 'bow'. Who is being addressed in the first line, Indra or Soma, is also disputed. Indu ('drop') is a name of Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fain would we learn to know thee well, nor yet can we attain to thee. Still slowly and in gradual drops, O Indu, unto Indra flow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction