8.91.2
अ॒सौ य एषि॑ वीर॒को गृ॒हंगृ॑हं वि॒चाक॑शद् ।इ॒मं जम्भ॑सुतं पिब धा॒नाव॑न्तं कर॒म्भिण॑मपू॒पव॑न्तमु॒क्थिन॑म्
asau ya eṣi vīrako gṛhaṃgṛhaṃ vicākaśad | imaṃ jambhasutaṃ piba dhānāvantaṃ karambhiṇamapūpavantamukthinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अरे वह तू, जो नन्हा वीर घर-घर झाँकता हुआ चलता है — दाँतों से कूटा यह सोम पी, जिसके साथ भुने दाने, करम्भ, पूए और स्तोत्र हैं।
टिप्पणी:Note: 'वीरक' इन्द्र के लिए आदरयुक्त-स्नेहिल लघुरूप है। 'जम्भसुत' = दाँतों से कूटा हुआ — कथा के अनुसार अपाला ने सोम दाँतों से कूटा था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You there, little hero, who go from house to house looking around: drink this soma, pressed with my teeth, served with roasted grain, gruel, and cakes, and with hymns.
टिप्पणी:Note: vīraka is a diminutive of vīra, 'man, hero', and may be affectionate or teasing. jambha-suta means 'pressed by the jaws': she has chewed the soma rather than pressing it with stones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou roaming yonder, little man, beholding every house in turn, Drink thou this Soma pressed with teeth, accompanied with grain and curds, with cake of meal and song of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction