8.91.1
क॒न्या॒३॒॑ वार॑वाय॒ती सोम॒मपि॑ स्रु॒तावि॑दत् ।अस्तं॒ भर॑न्त्यब्रवी॒दिन्द्रा॑य सुनवै त्वा श॒क्राय॑ सुनवै त्वा
kanyā3 vāravāyatī somamapi srutāvidat | astaṃ bharantyabravīdindrāya sunavai tvā śakrāya sunavai tvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
एक कन्या जल के लिए नीचे जाती हुई मार्ग में (धारा के पास) सोम पा गई। उसे घर ले जाती हुई वह बोली — "मैं तुझे इन्द्र के लिए कूटूँगी, शक्र के लिए कूटूँगी।"
टिप्पणी:Note: 'वारवायती' पर मतभेद है। अधिकांश व्याख्याकार इसे 'वार्' (जल) + अव-अयती = 'जल के लिए नीचे जाती हुई' पढ़ते हैं; कुछ इसे 'ऊन बुनती हुई' या 'बाल सँवारती हुई' लेते हैं। यहाँ प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A maiden going down to the water found soma along the way. Carrying it home, she said, "I will press you for Indra, I will press you for Shakra."
टिप्पणी:Note: The word vāravāyatī is unclear. It is usually read as 'going down to the water' (vār + ava-i). The word srutā may mean 'on the path' or 'in the stream'. In the Brahmana and in Sayana's commentary, the maiden is identified as Apala, who is named in verse 7.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Down to the stream a maiden came, and found the Soma by the way. Bearing it to her home she said, For Indra will I press thee out, for Sakra will I press thee out.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction