8.90.6
तमु॑ त्वा नू॒नम॑सुर॒ प्रचे॑तसं॒ राधो॑ भा॒गमि॑वेमहे ।म॒हीव॒ कृत्तिः॑ शर॒णा त॑ इन्द्र॒ प्र ते॑ सु॒म्ना नो॑ अश्नवन्
tamu tvā nūnamasura pracetasaṃ rādho bhāgamivemahe | mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अत्यन्त प्रज्ञावान् असुर, अब हम तुझसे दान माँगते हैं जैसे कोई अपना हिस्सा माँगता है। हे इन्द्र, तेरी शरण बड़े चमड़े के आवरण की तरह (विस्तृत) है; तेरे सुख हम तक पहुँचें।
टिप्पणी:Note: ‘असुर’ यहाँ इन्द्र का विशेषण है और ऋग्वेद में इसका अर्थ ‘महान् स्वामी, बलशाली प्रभु’ है, परवर्ती ‘दानव’ नहीं। ‘महीव कृत्तिः शरणा’ की उपमा अस्पष्ट है; प्रायः ‘बड़े चर्म के समान ढकने वाली शरण’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord, we now come to you, the attentive one, for bounty as if for our rightful share. Your shelter, Indra, is like a broad hide. May your favours reach us.
टिप्पणी:Note: asura is translated 'lord'; in the Rigveda it is a title of divine authority, not the later sense of 'demon'. The comparison of Indra's protection to a 'great hide' (a covering or shield) is clear in outline, but how it is meant in detail is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such we seek thee now, O Asura, thee most wise, craving thy bounty as our share. Thy sheltering defense is like a mighty cloak. So may thy glories reach to us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction