8.90.5
त्वमि॑न्द्र य॒शा अ॑स्यृजी॒षी श॑वसस्पते ।त्वं वृ॒त्राणि॑ हंस्यप्र॒तीन्येक॒ इदनु॑त्ता चर्षणी॒धृता॑
tvamindra yaśā asyṛjīṣī śavasaspate | tvaṃ vṛtrāṇi haṃsyapratīnyeka idanuttā carṣaṇīdhṛtā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के स्वामी इन्द्र, तू यशस्वी है और ऋजीषी (बचे हुए सोम का पान करने वाला) है। तू अकेला ही उन शत्रुओं को मारता है जो अजेय हैं और किसी से हटाए नहीं जाते।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषी’ को सायण ‘ऋजीष (अवशिष्ट सोम) वाला’ कहते हैं, अन्य ‘वेगवान्’; ‘चर्षणीधृता’ पद का अन्वय विवादित है — या तो शत्रुओं का विशेषण (‘मनुष्यों द्वारा थामे गए’) या इन्द्र के ‘मनुष्यों को धारण करने वाले’ बल का करण-रूप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are glorious, ṛjīṣin, lord of strength. You alone strike down obstacles that have no match, you who cannot be driven back, the sustainer of peoples.
टिप्पणी:Note: ṛjīṣin is traditionally read as 'possessor of the soma residue (ṛjīṣa)', but its meaning is disputed, so it is left untranslated. The case of anuttā carṣaṇīdhṛtā is unclear. Here it is taken, as Geldner does, as describing Indra; it might instead be instrumental ('with the unstoppable [mace] that sustains peoples').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, thou art far-renowned, impetuous, O Lord of Strength. Alone thou slayest with the guardian of mankind resistless never-conquered foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction