8.90.4
त्वं हि स॒त्यो म॑घव॒न्नना॑नतो वृ॒त्रा भूरि॑ न्यृ॒ञ्जसे॑ ।स त्वं श॑विष्ठ वज्रहस्त दा॒शुषेऽ॒र्वाञ्चं॑ र॒यिमा कृ॑धि
tvaṃ hi satyo maghavannanānato vṛtrā bhūri nyṛñjase | sa tvaṃ śaviṣṭha vajrahasta dāśuṣe'rvāñcaṃ rayimā kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, तू सचमुच सत्य है और कभी नहीं झुकता; तू बहुत-से शत्रुओं को दबा देता है। इसलिए हे अत्यन्त बलवान्, हाथ में वज्र धारण करने वाले, हवि देने वाले के लिए धन इधर हमारी ओर ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘वृत्रा’ यहाँ बहुवचन में = बाधाएँ/शत्रु, केवल वृत्र नामक दानव नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you are real, Maghavan, and you do not bend; you bring down many obstacles. So, strongest one, mace in hand, bring wealth here to the man who worships you.
टिप्पणी:Note: vṛtrā (plural) is taken here in its general sense of 'obstacles' or 'resistances', not as the single demon Vritra. The exact force of nyṛñjase ('you bring down, make submit') is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thou, O Maghavan, art truthful, ne'er subdued and bringest many a Vrtra low. As such, O Mightiest Lord, Wielder of Thunder, send wealth hither to the worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction