8.90.3
ब्रह्मा॑ त इन्द्र गिर्वणः क्रि॒यन्ते॒ अन॑तिद्भुता ।इ॒मा जु॑षस्व हर्यश्व॒ योज॒नेन्द्र॒ या ते॒ अम॑न्महि
brahmā ta indra girvaṇaḥ kriyante anatidbhutā | imā juṣasva haryaśva yojanendra yā te amanmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तुतिप्रिय इन्द्र, तेरे लिए ऐसी प्रार्थनाएँ रची जा रही हैं जिनसे बढ़कर कोई नहीं। हे हरे घोड़ों वाले इन्द्र, जो रचनाएँ हमने तेरे लिए सोची हैं, उन्हें स्वीकार कर।
टिप्पणी:Note: ‘योजना’ का अर्थ अनिश्चित — ‘जोड़ी हुई स्तुति/रचना’ या शब्दशः ‘घोड़ों का जोतना’; यहाँ अधिकांश व्याख्याकार ‘स्तुति-रचना’ लेते हैं। ‘अनतिद्भुत’ = जिसे कोई पार न कर सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, lover of songs, unsurpassed formulations are being made for you. You with the fallow bay horses, Indra, enjoy these yokings that we have thought up for you.
टिप्पणी:Note: anatidbhuta is rare and unclear. Most translators follow Sāyaṇa's 'not surpassed'. The 'yokings' (yojanā) are the hymns themselves, pictured as yoking Indra's horses to bring him here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Prayers unsurpassed are offered up to thee the Lover of the Song. Indra, Lord of Bay Steeds, accept these fitting hymns, hymns which we have thought out for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction