8.91.4
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् ।कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै
kuvicchakatkuvitkaratkuvinno vasyasaskarat | kuvitpatidviṣo yatīrindreṇa saṃgamāmahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्या वह समर्थ होगा? क्या वह कर देगा? क्या वह हमें और सम्पन्न बनाएगा? क्या हम, पतियों की अप्रिय बनी हुई स्त्रियाँ, इन्द्र से मिल सकेंगी?
टिप्पणी:Note: 'कुवित्' = 'क्या कहीं…?' — आशा से भरा प्रश्न। 'पतिद्विषो यतीः' का अर्थ 'पति से अनादृत होकर जाती हुई स्त्रियाँ' सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Will he be able, will he do it, will he make us better off? Will we women, who went away hating our husband, come together with Indra?
टिप्पणी:Note: patidviṣo yatīḥ, 'going away, hating the husband', is a plural feminine. Its exact reference and tone are disputed. Some read it as women separated from their husbands; others connect it with the maiden's unmarried or rejected state.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Will he not help and work for us? Will he not make us wealthier? Shall we not, hostile to our lord, unite ourselves to Indra now?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction