8.91.5
इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।शिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑
imāni trīṇi viṣṭapā tānīndra vi rohaya | śirastatasyorvarāmādidaṃ ma upodare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, ये तीन स्थान हैं — इन्हें तू उगा दे: पिता का सिर, उसका खेत, और मेरा यह पेट के नीचे का भाग।
टिप्पणी:Note: 'विष्टप' यहाँ 'स्थान, क्षेत्र' के अर्थ में। तीनों स्थानों पर रोम/उपज उगने की प्रार्थना है — अपाला के चर्मरोग की कथा से जुड़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, make these three areas grow: my father's head, his field, and this part of me here, below the belly.
टिप्पणी:Note: tata is 'father' and viṣṭapa is 'surface' or 'region'. upodare, 'near or below the belly', is usually taken to mean the pubic area. The wish seems to be for her own sexual maturity, her father's hair, and the field's crops.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, cause to sprout again three places, these which I declare,- My father's head, his cultured field, and this the part below my waist.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction