8.91.7
खे रथ॑स्य॒ खेऽन॑सः॒ खे यु॒गस्य॑ शतक्रतो ।अ॒पा॒लामि॑न्द्र॒ त्रिष्पू॒त्व्यकृ॑णोः॒ सूर्य॑त्वचम्
khe rathasya khe'nasaḥ khe yugasya śatakrato | apālāmindra triṣpūtvyakṛṇoḥ sūryatvacam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शतक्रतु इन्द्र, रथ के छिद्र में, गाड़ी के छिद्र में, जूए के छिद्र में — तीन बार शुद्ध करके तूने अपाला को सूर्य-जैसी त्वचा वाली बना दिया।
टिप्पणी:Note: यहाँ कन्या का नाम अपाला पहली बार आता है; तीन छिद्रों से निकालकर शुद्ध करने की क्रिया कथा का केन्द्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through the opening of the chariot, the opening of the cart, and the opening of the yoke, Shatakratu, you purified Apala three times, Indra, and made her skin like the sun.
टिप्पणी:Note: kha is the hole, for example the hole in the yoke for the pole. Being drawn through it seems to be a purifying or rebirth rite. Later tradition, in the Brahmana and in Sayana, says Apala had a skin disease. The hymn itself only says that her skin was made sun-bright. Shatakratu ('of a hundred powers') is an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cleansing Apala, Indra! thrice, thou gavest sunlike skin to her, Drawn, Satakratu! through the hole of car, of wagon, and of yoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction