इन्द्र:

उद्घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम् ।अस्ता॑रमेषि सूर्य

हे सूर्य! तू उसी की ओर उदित होता है जिसका दान प्रसिद्ध है, जो वृषभ है, मनुष्यों के लिए हितकारी कर्म करता है और (शत्रुओं पर) प्रहार करने वाला है।

You rise, Surya, toward the one whose bounty is famous, the bull whose deeds are manly, the archer.

नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्

जिसने अपनी बाहुओं के बल से निन्यानबे नगरों को तोड़ डाला, और उस वृत्रहन्ता ने अहि को भी मार डाला।

He broke the ninety-nine strongholds by the strength of his arms, and as Vritra-slayer he killed the serpent.

स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।उ॒रुधा॑रेव दोहते

वही इन्द्र हमारा कल्याणकारी मित्र है; वह हमारे लिए घोड़ों, गायों और जौ से युक्त धन, चौड़ी धार वाली गाय की तरह, दुहकर बहा देता है।

May Indra, our kind friend, milk out for us wealth in horses, cattle and barley, like a cow with an abundant stream.

यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑

हे वृत्रहन्! हे सूर्य! आज तू जिस-जिस पर उदित हुआ है — हे इन्द्र, वह सब तेरे ही अधिकार में है।

Whatever you have risen over today, Vritra-slayer, Surya, all of it is in your control, Indra.

यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑

हे बढ़े हुए बल वाले सत्पति! यदि तू यह मानता है कि 'मैं नहीं मरूँगा', तो तेरा वह मानना सत्य ही है।

Or when you think, mighty lord of the true, 'I shall not die', that too is true of you.

ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।सर्वाँ॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि

जो सोम दूर स्थान में निचोड़े गए हैं और जो निकट में, हे इन्द्र, तू उन सब के पास जाता है।

The soma drinks that have been pressed far away and those pressed nearby: you go to all of them, Indra.

तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्

उस इन्द्र को हम महान् वृत्र के वध के लिए बल से भरते हैं (उत्साहित करते हैं); वह बलवान् वृषभ बने।

We spur Indra on to kill the great Vritra. May he be a bull, a mighty bull.

इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः

वह इन्द्र दान के लिए तत्पर है, अत्यन्त ओजस्वी है, सोम के मद में लगा हुआ है; वह तेजस्वी, कीर्तिमान् और सोमप्रिय है।

Indra was made for giving. Mightiest of all, he is set on exhilaration. He is splendid, famed in song, and fit for soma.

गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः

स्तुति से वह वज्र की तरह सुसज्जित हुआ है — बलयुक्त, अविचल; वह उन्नत और अपराजित होकर बढ़ गया है।

Assembled by song like a vajra, strong and not to be shaken, the lofty one has grown great, unassailable.

दु॒र्गे चि॑न्नः सु॒गं कृ॑धि गृणा॒न इ॑न्द्र गिर्वणः ।त्वं च॑ मघव॒न्वशः॑

हे स्तुतिप्रिय इन्द्र! स्तुति किए जाते हुए तू दुर्गम स्थान में भी हमारे लिए सुगम मार्ग बना दे; हे मघवन्, तू ऐसा कर सकता है और चाहता भी है।

Even in rough country make an easy path for us, Indra, lover of songs, as you are praised, if you are willing, Maghavan.

यस्य॑ ते॒ नू चि॑दा॒दिशं॒ न मि॒नन्ति॑ स्व॒राज्य॑म् ।न दे॒वो नाध्रि॑गु॒र्जनः॑

तेरे आदेश और स्वराज्य को न कोई देव कभी भंग कर पाता है, न कोई बलवान् मनुष्य।

Your command and your self-rule no one ever breaks, neither a god nor a man, however unstoppable.

अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः ।उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी

हे सुन्दर हनु वाले (इन्द्र)! दोनों देवी रोदसी — आकाश और पृथ्वी — तेरे उस बल की सेवा करती हैं जिसे कोई रोक नहीं सकता।

So both goddesses, Heaven and Earth, honour your irresistible force, you of the fine jaws.

त्वमे॒तद॑धारयः कृ॒ष्णासु॒ रोहि॑णीषु च ।परु॑ष्णीषु॒ रुश॒त्पयः॑

तूने ही काली, लाल और चितकबरी गायों में यह श्वेत दूध धारण किया।

You placed this shining milk in the black cows, in the red ones, and in the dappled ones.

वि यदहे॒रध॑ त्वि॒षो विश्वे॑ दे॒वासो॒ अक्र॑मुः ।वि॒दन्मृ॒गस्य॒ ताँ अमः॑

जब अहि के तेज से सारे देव हट गए, तब उस हिंस्र जन्तु का आतंक उन पर छा गया।

When all the gods fled from the serpent's fiery blasts, the fury of the beast caught up with them.

आदु॑ मे निव॒रो भु॑वद्वृत्र॒हादि॑ष्ट॒ पौंस्य॑म् ।अजा॑तशत्रु॒रस्तृ॑तः

तब वह वृत्रहन्ता मेरा आश्रय बना; उसने अपना पौरुष दिखाया — वह, जिसका कोई शत्रु उत्पन्न ही नहीं हुआ, जो अपराजित है।

Then he became my protector. The Vritra-slayer showed his manly strength, he who has no rival and cannot be overcome.

श्रु॒तं वो॑ वृत्र॒हन्त॑मं॒ प्र शर्धं॑ चर्षणी॒नाम् ।आ शु॑षे॒ राध॑से म॒हे

तुम्हारे लिए मैं उस प्रसिद्ध, वृत्र के सर्वश्रेष्ठ हन्ता, मनुष्यों के बल-रूप इन्द्र को महान् धन के लिए पुकारता हूँ।

For you I urge forward the famed, greatest Vritra-slayer, the strength of the peoples, for great generosity.

अ॒या धि॒या च॑ गव्य॒या पुरु॑णाम॒न्पुरु॑ष्टुत ।यत्सोमे॑सोम॒ आभ॑वः

हे बहुनाम वाले, बहुस्तुत इन्द्र! गायों की कामना वाली इस प्रार्थना के साथ (हम तुझे बुलाते हैं), क्योंकि तू हर सोम के पास उपस्थित होता रहा है।

With this insight, which longs for cattle, you of many names, praised by many, may you be present at every soma pressing.

बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म्

वह वृत्रहन्ता, जिसके लिए बहुत सोम तैयार है, हमारी ओर जागरूक मन वाला हो; शक्र हमारी प्रार्थना सुने।

May the Vritra-slayer, for whom many pressings are made, pay attention to us. May Shakra hear our prayer.

कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे वृषन्! तू किस सहायता के साथ हमारे प्रति प्रसन्न होता है? किस सहायता के साथ स्तोताओं के लिए (धन) लाता है — वह ले आ।

With what help do you delight us, bull? With what do you bring gifts to your praisers?

कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये

वह वृषभ, नियुत् घोड़ों वाला, वृत्र का हन्ता — किसके निचोड़े सोम के साथ सोमपान के लिए आनन्द करेगा?

At whose pressing will the bull, the Vritra-slayer with his team of horses, take his pleasure along with them, to drink the soma?

अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑

सोम से हर्षित होकर तू हमें सहस्रों से युक्त धन दे; हे इन्द्र, हवि देने वाले के लिए दाता बन।

Gladdened, bring us wealth in thousands. Be a giver to the worshipper.

पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः

ये निचोड़े हुए सोम, देव-पत्नियों से युक्त, इच्छा करते हुए पान के लिए जा रहे हैं; यह सोम जल में जाने वाला और छलकता हुआ है।

These pressed soma drinks, joined with their wives, go eagerly to be enjoyed. The one who goes to the waters is nicumpuna.

इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा

यज्ञ में इन्द्र को बढ़ाने वाली अभिलषित स्तुतियाँ और आहुतियाँ छोड़ी गईं — वे बल के साथ अवभृथ तक इन्द्र की ओर बहती हैं।

The offerings, once sacrificed, have been released with force, strengthening Indra in the rite, toward the final bath.

इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम्

साथ-साथ मद करने वाले वे सुनहरे केशों वाले दोनों हरि घोड़े (इन्द्र को) यहाँ रखे हुए भोजन की ओर ले आएँ।

Here may those two golden-maned bay horses, his companions at the feast, carry him to the offering set out.

तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह

हे विभावसु (अग्नि)! तेरे लिए ये सोम निचोड़े गए हैं और बर्हि बिछाया गया है; स्तोताओं के लिए इन्द्र को ले आ।

For you these soma drinks are pressed and the barhis is spread, you who are rich in radiance. Bring Indra here for the praisers.

आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत

वह (अग्नि) तेरे बल को प्रकट करे, प्रकाश-लोकों को फैलाए और हवि देने वाले को रत्न दे; स्तोताओं के हित के लिए इन्द्र की स्तुति करो।

May he give your skill, bright splendours and treasures to the worshipper. Sing to Indra for the sake of the praisers.

आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय

हे शतक्रतु! मैं तेरे लिए बल और सारे उक्थ (स्तोत्र) अर्पित करता हूँ; हे इन्द्र, स्तोताओं पर कृपा कर।

I place in you Indra's power and all the hymns, Shatakratu. Indra, be kind to the praisers.

भ॒द्रम्भ॑द्रं न॒ आ भ॒रेष॒मूर्जं॑ शतक्रतो ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः

हे शतक्रतु! हमारे लिए एक-एक कल्याणकारी वस्तु, अन्न और शक्ति ले आ — हे इन्द्र, तू हम पर कृपा कर।

Bring us every good thing, refreshment and strength, Shatakratu, since you are kind to us, Indra.

स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः

हे शतक्रतु! तू हमारे लिए सब प्रकार के सौभाग्य ले आ — हे इन्द्र, तू हम पर कृपा कर।

Bring us every kind of good fortune, Shatakratu, since you are kind to us, Indra.

त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः

हे वृत्र के सर्वश्रेष्ठ हन्ता! सोम तैयार करके हम तुझे ही बुलाते हैं — हे इन्द्र, तू हम पर कृपा कर।

You alone, greatest Vritra-slayer, do we call on, with the soma pressed, since you are kind to us, Indra.

उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तम्

हे मदों के स्वामी! अपने हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े सोम के पास आ; हरि घोड़ों के साथ हमारे सोम के पास आ।

Come with your bay horses to our pressed soma, lord of exhilarating drinks. Come with your bay horses to our pressed soma.

द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तम्

जो शतक्रतु इन्द्र आदि काल से वृत्र का सर्वश्रेष्ठ हन्ता माना जाता है — वह हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े सोम के पास आए।

Indra Shatakratu, who is known twice over as the greatest Vritra-slayer: come with your bay horses to our pressed soma.

त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तम्

हे वृत्रहन्! तू ही इन सोमों का पान करने वाला है — हरि घोड़ों के साथ हमारे निचोड़े सोम के पास आ।

For you, Vritra-slayer, are the drinker of these soma drinks. Come with your bay horses to our pressed soma.

इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म्

इन्द्र हमें अन्न के लिए विशाल और समर्थ धन दे; वह बलवान् हमें बलवान् (घोड़ों वाला) धन दे।

May Indra give us, for refreshment, wealth that is skilful and masterful. May the prizewinner give us a prizewinning horse.