मरुत:

गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम्

गाय (मरुतों की माता पृश्नि) दूध पिलाती है — वह यश चाहने वाली, दानशील मरुतों की माता; वह रथों को खींचने के लिए जुती हुई है।

The cow nurses her young: she is the mother of the generous Maruts, eager for glory, and she is yoked to draw their chariots.

यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम्

जिसकी गोद में सारे देव अपने व्रतों को धारण करते हैं, और सूर्य तथा चन्द्र दिखाई देने के लिए (स्थित हैं)।

In her lap all the gods uphold their ordinances, and so do the Sun and the Moon, so that all may see.

तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।म॒रुतः॒ सोम॑पीतये

यही बात सब स्तोता-कवि सदा हमारे लिए गाते हैं — मरुतों को सोमपान के लिए (बुलाते हैं)।

So all our singers, and the stranger too, always praise her, calling the Maruts to drink the soma.

अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑

यह सोम निचोड़ा हुआ तैयार है; इसे मरुत् पीते हैं, और स्वयं राज करने वाले अश्विन् भी।

Here is this soma, pressed. The self-ruling Maruts drink it, and the Ashvins too.

पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः

मित्र, अर्यमा और वरुण उस लगातार छाने गए सोम को पीते हैं, जो तीन स्थानों में रहता है और सन्तति देने वाला है।

Mitra, Aryaman and Varuna drink steadily of the purified soma, which has three seats and is rich in offspring.

उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।प्रा॒तर्होते॑व मत्सति

और इन्द्र भी दूध में मिले इस निचोड़े हुए सोम से प्रसन्न होकर, प्रातःकाल के होता की तरह मस्त हो जाता है।

And now Indra will delight in the pleasure of this pressed soma mixed with milk, like a hotar at the morning rite.

कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः

ये दानी (मरुत्) कब चमक उठे? शुद्ध बल वाले वे जल की तरह बाधाओं को पार करते हुए बहते हैं।

When did the patrons blaze up? Like waters through obstacles, those whose skill is purified rush onward.

कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम्

हे महान् देवो, आज तुम्हारी कौन-सी सहायता मैं माँगूँ — तुम्हारी, जो स्वयं अद्भुत तेज वाले हो?

When today shall I choose your help, the help of the great gods who shine wondrously by their own nature?

आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।म॒रुतः॒ सोम॑पीतये

जो सब पार्थिव प्रदेशों और आकाश के ज्योतिर्मय लोकों में फैल गए हैं — वे मरुत् सोमपान के लिए (आएँ)।

You Maruts, who spread out all the earthly spaces and the bright realms of heaven, come to drink the soma.

त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

शुद्ध बल वाले, आकाश में रहने वाले उन मरुतों को — तुम्हें — मैं इस सोम के पान के लिए बुलाता हूँ।

Now I call you Maruts of purified skill, from heaven, to drink this soma.

त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

जिन्होंने आकाश और पृथ्वी को अलग-अलग थाम रखा है, उन मरुतों को मैं इस सोम के पान के लिए बुलाता हूँ।

Now I call those Maruts who propped apart the two worlds, to drink this soma.

त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

पर्वतों पर रहने वाले, बलवान् उस मरुद्गण को मैं इस सोम के पान के लिए बुलाता हूँ।

Now I call that troop of the Maruts, the bull-strong ones who dwell in the mountains, to drink this soma.