8.94.7
कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः
kadatviṣanta sūrayastira āpa iva sridhaḥ | arṣanti pūtadakṣasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये दानी (मरुत्) कब चमक उठे? शुद्ध बल वाले वे जल की तरह बाधाओं को पार करते हुए बहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्रिधः’ (बाधा, विफलता, शत्रु) और ‘तिरः’ के सम्बन्ध पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ सर्वाधिक मान्य ‘बाधाओं के पार’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When did the patrons blaze up? Like waters through obstacles, those whose skill is purified rush onward.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'sūrayaḥ' ('patrons', or 'lords') may refer to the Maruts. 'sridhaḥ' ('obstacles' or 'hostile forces') and the force of the opening question are disputed. 'pūtadakṣasaḥ' ('of purified skill') may also echo the poet's traditional name, Putadaksha.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When have the Princes gleamed and shone through waters as through troops of foes'? When hasten they whose might is pure?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction