8.94.5
पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।त्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः
pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ | triṣadhasthasya jāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मित्र, अर्यमा और वरुण उस लगातार छाने गए सोम को पीते हैं, जो तीन स्थानों में रहता है और सन्तति देने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘जावतः’ का अर्थ ‘सन्तति/वंश से युक्त’ या ‘वेगवान्’ — दोनों माने जाते हैं। ‘त्रिषधस्थ’ = तीन पात्रों/लोकों में बसने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra, Aryaman and Varuna drink steadily of the purified soma, which has three seats and is rich in offspring.
टिप्पणी:Note: 'tanā' ('continuously', or 'with offspring') and 'jāvataḥ' (perhaps 'having descendants' or 'nourishing') are obscure. The 'three seats' are usually taken as the three places where soma is set out in the ritual, or as the three daily pressings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of this, moreover, purified, set in three places, procreant, Drink Varuna, Mitra, Aryaman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction