8.94.3
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।म॒रुतः॒ सोम॑पीतये
tatsu no viśve arya ā sadā gṛṇanti kāravaḥ | marutaḥ somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यही बात सब स्तोता-कवि सदा हमारे लिए गाते हैं — मरुतों को सोमपान के लिए (बुलाते हैं)।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यः’ का अर्थ विवादित है — ‘स्वामी का’, ‘प्रतिद्वन्द्वी का’ या ‘पराये का’; वाक्य-रचना भी अपूर्ण है, इसलिए अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So all our singers, and the stranger too, always praise her, calling the Maruts to drink the soma.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'arya' can mean 'stranger' or 'noble patron', and some take it as a vocative ('O lord'). The last line ('the Maruts, for drinking soma') does not connect grammatically to what comes before. A verb such as 'we call' is usually supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This all the pious sing to us, and sacred poets evermore: The Maruts to the Soma-draught
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction