8.94.1
गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम्
gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonām | yuktā vahnī rathānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गाय (मरुतों की माता पृश्नि) दूध पिलाती है — वह यश चाहने वाली, दानशील मरुतों की माता; वह रथों को खींचने के लिए जुती हुई है।
टिप्पणी:Note: ‘धयति’ का अर्थ ‘पिलाती है’ या ‘पीती है’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘दूध पिलाती है’ लिया गया है। ‘गौ’ से प्रायः मरुतों की माता पृश्नि समझी जाती है, कुछ व्याख्याकार पृथ्वी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cow nurses her young: she is the mother of the generous Maruts, eager for glory, and she is yoked to draw their chariots.
टिप्पणी:Note: The cow is understood to be Prishni, mother of the Maruts. 'dhayati' normally means 'sucks' or 'drinks'. Most translators take it here as 'gives suck', but the verb's object is not stated. 'vahnī' is read as 'draught-animal'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Cow, the famous Mother of the wealthy Maruts, pours her milk: Both horses of the cars are yoked,-
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction