8.93.22
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः
patnīvantaḥ sutā ima uśanto yanti vītaye | apāṃ jagmirnicumpuṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये निचोड़े हुए सोम, देव-पत्नियों से युक्त, इच्छा करते हुए पान के लिए जा रहे हैं; यह सोम जल में जाने वाला और छलकता हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'निचुम्पुणः' दुर्बोध है; प्रायः 'छलकने वाला/फेनयुक्त' या 'मधुर' अर्थ दिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These pressed soma drinks, joined with their wives, go eagerly to be enjoyed. The one who goes to the waters is nicumpuna.
टिप्पणी:Note: 'Patnīvantaḥ' ('with wives') is traditionally taken to mean the soma mixed with water, the waters being its 'wives'. 'Nicumpuṇa' is obscure. Explanations include 'slowly sipped', 'gently flowing', and a name connected with the final ritual bath.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction