कृत्या को लौटानाSending witchcraft back to its maker

यां कल्पयन्ति वहतौ वधूम् इव विश्वरूपां हस्तकृतां चिकित्सवः ।साराद् एत्व् अप नुदाम एनाम्

जिस बहुरूपी, हाथ से बनाई गई (कृत्या) को कुशल लोग बारात में दुल्हन की तरह सजाते हैं, वह दूर चली जाए; हम उसे दूर धकेलते हैं।

The many-formed, handmade one (the kṛtyā) that the skilled men dress up like a bride in a wedding procession — let her go far away; we drive her off.

शीर्षण्वती नस्वती कर्णिणी कृत्याक्ŕ̥ता संभृता विश्वरूपा ।साराद् एत्व् अप नुदाम एनाम्

सिर, नाक और कान वाली, कृत्या बनाने वाले द्वारा बनाई गई, जोड़कर तैयार की गई, बहुरूपी — वह दूर चली जाए; हम उसे दूर धकेलते हैं।

With a head, a nose and ears, made by the witchcraft-maker, put together, many-formed — let her go far away; we drive her off.

शूद्रकृता राजकृता स्त्रीकृता ब्रह्मभिः कृता ।जाया पत्या नुत्तेव कर्तारं बन्ध्व् ऋछतु

शूद्र की बनाई, राजा की बनाई, स्त्री की बनाई, ब्राह्मणों की बनाई — पति द्वारा निकाली गई पत्नी की तरह यह अपने बनाने वाले के पास, अपने संबंधी के पास लौट जाए।

Made by a Shudra, made by a king, made by a woman, made by brahmins — like a wife driven out by her husband, let her go back to her maker, as to her kin.

अनयाहम् ओषध्या सर्वाः कृत्या अदूदुषम् ।यां क्षेत्रे चक्रुर् यां गोषु यां वा ते पुरुषेषु

इस औषधि से मैंने सब कृत्याओं को निष्फल कर दिया है — जो उन्होंने तुम्हारे खेत में, तुम्हारी गायों में या तुम्हारे लोगों में की थी।

With this herb I have spoiled every witchcraft — the one they made in your field, among your cattle, or among your people.

अघम् अस्त्व् अघक्ŕ̥ते शपथः शपथीयते ।प्रत्यक् प्रतिप्रहिण्मो यथा कृत्याक्ŕ̥तं हनत्

बुराई करने वाले को बुराई मिले, शाप देने वाले को शाप लगे। हम इसे उलटा वापस भेजते हैं, ताकि यह कृत्या बनाने वाले को ही मारे।

Let harm fall on the one who does harm, the curse on the one who curses. We send it straight back, so that it strikes down the maker of the witchcraft.

प्रतीचीन आङ्गिरसो ऽध्यक्षो नः पुरोहितः ।प्रतीचीः कृत्या आक्ŕ̥त्यामून् कृत्याक्ŕ̥तो जहि

पीछे की ओर मुड़ा हुआ आङ्गिरस हमारा अधिष्ठाता और पुरोहित है। (हे आङ्गिरस,) तुम कृत्याओं को उलटा लौटाकर उन कृत्या बनाने वालों को मार डालो।

The backward-turning Angirasa is our overseer and our purohita. (Angirasa,) turn the witchcrafts back and kill those makers of witchcraft.

यस् त्वोवाच परेहीति प्रतिकूलम् उदाय्य᳙म् ।तं कृत्ये ऽभिनिवर्तस्व मास्मान् इछो अनागसः

जिसने तुमसे कहा 'जा' — उलटी दिशा में, (किसी को) उखाड़ने के लिए — हे कृत्या, उसी की ओर लौट जाओ; हम निर्दोषों को मत खोजो।

Whoever said to you 'Go!', sending you against someone to drive him out — turn back on him, Kṛtyā; do not come looking for us, who are blameless.

यस् ते परूंषि संदधौ रथस्येव र्भुर् धिया ।तं गछ तत्र ते ऽयनम् अज्ञातस् ते ऽयं जनः

जिसने ऋभु द्वारा रथ के जोड़ों की तरह अपनी बुद्धि से तुम्हारे जोड़ जोड़े, उसी के पास जाओ — वहीं तुम्हारा मार्ग है; यह व्यक्ति तुम्हारे लिए अनजाना है।

Whoever fitted your joints together by his skill, the way a Ribhu fits together a chariot — go to him; that is your road. This man here is a stranger to you.

ये त्वा कृत्वालेभिरे विद्वला अभिचारिणः ।शंभ्व् इ᳙दं कृत्यादूषणं प्रतिवर्त्म पुनःसरं तेन त्वा स्नपयामसि

जिन चतुर टोनहों ने तुम्हें बनाकर पकड़ा — यह कृत्या को नष्ट करने वाला, कल्याणकारी, उलटे मार्ग से लौटाने वाला (जल) है; इससे हम तुम्हें नहलाते हैं।

The cunning sorcerers who made you and took hold of you — here is a wholesome remedy against witchcraft, one that turns it back on its path; with it we bathe you.

यद् दुर्भगां प्रस्नपितां मृतवत्साम् उपेयिम ।अपैतु सर्वं मत् पापं द्रविणं मोप तिष्ठतु ॥१०॥ {१}

यदि हम उस अभागी, नहलाई गई, मृत संतान वाली (कृत्या) के पास गए हैं, तो सारा पाप मुझसे दूर हो जाए; धन मेरे पास आए।

If we have gone near the ill-fated one (the kṛtyā), the bathed one whose child is dead, let all evil leave me; let wealth come to me.

यत् ते पित्ŕ̥भ्यो ददतो यज्ञे वा नाम जगृहुः ।संदेश्या᳙त् सर्वस्मात् पापाद् इमा मुञ्चन्तु त्वौषधीः

(अब पीड़ित व्यक्ति से:) यदि पितरों को (भेंट) देते समय या यज्ञ में उन्होंने तुम्हारा नाम लिया हो, तो इंगित किए जाने से हुए सब पाप से ये औषधियाँ तुम्हें मुक्त करें।

(To the bewitched person:) If they spoke your name while you were giving to the Fathers or at a sacrifice, let these plants free you from every evil of being singled out.

देवैनसात् पित्र्यान् नामग्राहात् संदेश्या᳙द् अभिनिष्कृतात् ।मुञ्चन्तु त्वा वीरुधो वीर्येण ब्रह्मणा ऋग्भिः पयसा ŕ̥षीणाम्

देवों के प्रति पाप से, पितरों के प्रति पाप से, नाम पकड़े जाने से, इंगित किए जाने से, विरुद्ध किए गए (अभिचार) से — पौधे तुम्हें अपनी शक्ति से, ब्रह्म से, ऋचाओं से और ऋषियों के दूध से मुक्त करें।

From sin against the gods, from sin against the Fathers, from the seizing of your name, from being singled out, from what has been worked against you — let the plants free you by their strength, by the sacred formula, by the verses, by the milk of the seers.

यथा वातश् च्यावयति भूम्या रेणुम् अन्तरिक्षाच् चाभ्रम् ।एवा मत् सर्वं दुर्भूतं ब्रह्मनुत्तम् अपायति

जैसे वायु पृथ्वी से धूल और अन्तरिक्ष से बादल को हिलाकर उड़ा देती है, वैसे ही ब्रह्म से धकेला गया सब अनिष्ट मुझसे दूर चला जाता है।

As the wind shakes dust from the earth and cloud from the sky, so all ill-being, driven by the sacred formula, goes away from me.

अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।कर्तॄ᳓न् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्या᳙वता

(अब कृत्या से:) खुली हुई गधी की तरह जोर-जोर से रेंकती हुई दूर हट जाओ; शक्तिशाली ब्रह्म से धकेली गई तुम यहाँ से अपने बनाने वालों तक पहुँचो।

(To the kṛtyā:) Go away, braying loudly like a she-ass let loose from her harness. Driven by the powerful sacred formula, go from here and reach your makers.

अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामो ऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।तेनाभि याहि भञ्जत्य् अनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी

'हे कृत्या, यह रहा मार्ग' — कहकर हम तुम्हें ले जाते हैं; हमारी ओर भेजी गई तुम्हें हम उलटा भेजते हैं। उसी मार्ग से तोड़-फोड़ करती हुई जाओ, जैसे गाड़ियों वाली सेना — बहुरूपी, कलगी वाली।

'This is your road, Kṛtyā' — so we lead you; you were sent against us, and we send you back. Go along it, smashing things like an army with its wagons — many-formed, crested.

पराक् ते ज्योतिर् अपथं ते अर्वाग् अन्यत्रास्मद् अयना कृणुष्व ।परेणेहि नवतिं नाव्या᳙ अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि

तुम्हारा प्रकाश उधर दूर है, इधर तुम्हारे लिए कोई मार्ग नहीं; हमसे अलग कहीं और अपने मार्ग बनाओ। नब्बे दुर्गम, नाव से पार होने वाली नदियों के पार चली जाओ; घायल मत करो, दूर जाओ।

Your light lies far away; on this side there is no path for you. Make your ways somewhere other than us. Go off beyond ninety hard-to-cross rivers that need a boat; do no harm — go away.

वात इव वृक्षान् नि मृणीहि पादय मा गाम् अश्वं पुरुषम् उच् छिष एषाम् ।कर्तॄ᳓न् निव्ŕ̥त्येतः कृत्ये ऽप्रजास्त्वाय बोधय

जैसे वायु वृक्षों को, वैसे उन्हें (बनाने वालों को) कुचलो, गिरा दो; उनकी गाय, घोड़ा, मनुष्य कुछ मत छोड़ो। हे कृत्या, यहाँ से लौटकर अपने बनाने वालों को निःसंतानता के लिए जगाओ।

Crush them (your makers) as the wind crushes trees, and bring them down; leave them no cow, horse or man. Turn back from here to your makers, Kṛtyā, and wake them to childlessness.

यां ते बर्हिषि यां श्मशाने क्षेत्रे कृत्यां वलगं वा निचख्नुः ।अग्नौ वा त्वा गार्हपत्ये ऽभिचेरुः पाकं सन्तं धीरतरा अनागसम्

(अब पीड़ित व्यक्ति से:) जो कृत्या या गाड़ा हुआ टोना (वलग) उन्होंने तुम्हारे लिए बर्हि में, श्मशान में या खेत में गाड़ा; या गार्हपत्य अग्नि में तुम पर अभिचार किया — तुम भोले और निर्दोष हो और वे अधिक चालाक थे।

(To the bewitched person:) The kṛtyā or buried charm they dug in against you in the sacrificial grass, in the cremation ground or in the field; or the spell they worked on you in the householder's fire — you being simple and blameless, they being more cunning —

उपाहृतम् अनुबुद्धं निखातं वैरं त्सार्य् अन्व् अविदाम कर्त्रम् ।तद् एतु यत आभृतं तत्राश्व इव वि वर्ततां हन्तु कृत्याक्ŕ̥तः प्रजाम्

लाया गया, पहचाना गया, गाड़ा गया वैर — हमने उस छिपी हुई बनाई गई वस्तु को खोज निकाला है। जहाँ से लाया गया, वहीं वह जाए; वहाँ घोड़े की तरह मुड़े और कृत्या बनाने वाले की संतान को मारे।

The hostility that was brought, then noticed, buried — we have tracked down that hidden thing that was made. Let it go back to where it was brought from, wheel round there like a horse, and kill the offspring of the one who made the witchcraft.

स्वायसा असयः सन्ति नो गृहे विद्मा ते कृत्ये यतिधा परूंषि ।उत् तिष्ठैव परेहीतो ऽज्ञाते किम् इहेछसि ॥२०॥ {२}

हमारे घर में अच्छे लोहे की तलवारें हैं; हे कृत्या, हम जानते हैं तुम्हारे कितने जोड़ हैं। उठो और यहाँ से दूर जाओ; हे अनजानी, तुम यहाँ क्या चाहती हो?

We have swords of good iron in our house; Kṛtyā, we know how many joints you have. Get up and go away from here. Stranger, what do you want here?

ग्रीवास् ते कृत्ये पादौ चापि कर्त्स्यामि निर् द्रव ।इन्द्राग्नी अस्मान् रक्षतां यौ प्रजानां प्रजावती

हे कृत्या, मैं तुम्हारी गर्दनें और पैर भी काट डालूँगा; भाग जाओ। इन्द्र और अग्नि हमारी रक्षा करें, जो प्रजाओं के (स्वामी) हैं।

Kṛtyā, I will cut off your necks and your feet as well — run! May Indra and Agni, who are the lords of offspring, protect us.

सोमो राजाधिपा मृडिता च भूतस्य नः पतयो मृडयन्तु

राजा सोम अधिपति और कृपा करने वाला है; जो कुछ है उसके स्वामी हम पर कृपा करें।

King Soma is overlord and gracious; may the lords of all that exists be gracious to us.

भवाशर्वाव् अस्यतां पापक्ŕ̥ते कृत्याक्ŕ̥ते ।दुष्क्ŕ̥ते विद्युतं देवहेतिम्

भव और शर्व पाप करने वाले, कृत्या बनाने वाले, दुष्कर्मी पर बिजली — देवों का अस्त्र — चलाएँ।

May Bhava and Sharva hurl lightning, the weapon of the gods, at the evildoer, the maker of witchcraft, the wrongdoer.

यद्य् एयथ द्विपदी चतुष्पदी कृत्याक्ŕ̥ता संभृता विश्वरूपा ।सेतो ऽष्टापदी भूत्वा पुनः परेहि दुछुने

यदि तुम दो पैरों वाली या चार पैरों वाली, कृत्या बनाने वाले द्वारा जोड़कर बनाई गई बहुरूपी होकर आई हो, तो यहाँ से आठ पैरों वाली बनकर फिर दूर लौट जाओ, हे विपत्ति।

If you have come two-footed or four-footed, made by the witchcraft-maker, put together, many-formed, then become eight-footed and go back from here again, you bringer of misfortune.

अभ्य᳙क्ताक्ता स्व᳙रंकृता सर्वं भरन्ती दुरितं परेहि ।जानीहि कृत्ये कर्तारं दुहितेव पितरं स्वम्

तेल लगाई, अंजन लगाई, अच्छी तरह सजाई गई तुम सारा अनिष्ट उठाकर दूर जाओ। हे कृत्या, अपने बनाने वाले को वैसे पहचानो जैसे बेटी अपने पिता को।

Anointed, smeared and finely dressed, carry off all the trouble and go away. Kṛtyā, know your maker the way a daughter knows her own father.

परेहि कृत्ये मा तिष्ठो विद्धस्येव पदं नय ।मृगः स मृगयुस् त्वं न त्वा निकर्तुम् अर्हति

हे कृत्या, दूर जाओ, रुको मत; घायल पशु के पदचिह्न की तरह (अपने बनाने वाले का) पीछा करो। वह शिकार है, तुम शिकारी; वह तुम्हें गिरा नहीं सकता।

Go away, Kṛtyā; do not stop. Follow (your maker's) track like the trail of a wounded animal. He is the prey and you are the hunter; he cannot bring you down.

उत हन्ति पूर्वासिनं प्रत्यादायापर इष्वा ।उत पूर्वस्य निघ्नतो नि हन्त्य् अपरः प्रति

और बाद वाला (तीर) उठाकर पहले चलाने वाले को मार देता है; और पहले प्रहार करने वाले को बाद वाला बदले में मार गिराता है।

The one who comes after picks up an arrow in return and kills the one who shot first; and the one who strikes first, the one after strikes down in return.

एतद् धि शृणु मे वचो ऽथेहि यत एयथ ।यस् त्वा चकार तं प्रति

मेरी यह बात सुनो, फिर वहाँ जाओ जहाँ से आई हो — उसी के पास जिसने तुम्हें बनाया।

Listen to these words of mine, then go back where you came from — to the one who made you.

अनागोहत्या वै भीमा कृत्ये मा नो गाम् अश्वं पुरुषं वधीः ।यत्रयत्रासि निहिता ततस् त्वोत् थापयामसि पर्णाल् लघीयसी भव

हे कृत्या, निर्दोष की हत्या भयंकर है; हमारी गाय, घोड़े, मनुष्य को मत मारो। जहाँ-जहाँ तुम रखी गई हो, वहाँ से हम तुम्हें उठाते हैं; पत्ते से भी हल्की हो जाओ।

Killing the innocent is a dreadful thing, Kṛtyā; do not kill our cow, horse or man. Wherever you have been placed, we lift you up from there; become lighter than a leaf.

यदि स्थ तमसावृता जालेनभिहिता इव ।सर्वाः संलुप्येतः कृत्याः पुनः कर्त्रे प्र हिण्मसि

यदि तुम अंधकार से ढकी हो, मानो जाल से बँधी हो, तो हम यहाँ से सब कृत्याओं को उखाड़कर फिर बनाने वाले के पास भेजते हैं।

If you lie covered in darkness, as though caught in a net, we tear out all the witchcrafts from here and send them back to their maker.

कृत्याक्ŕ̥तो वलगिनो ऽभिनिष्कारिणः प्रजाम् ।मृणीहि कृत्ये मोच् छिषो ऽमून् कृत्याक्ŕ̥तो जहि

हे कृत्या, कृत्या बनाने वालों, गाड़े हुए टोने वालों, अभिचार करने वालों की संतान को कुचलो; किसी को मत छोड़ो; उन कृत्या बनाने वालों को मार डालो।

Kṛtyā, crush the offspring of the witchcraft-makers, those who bury charms and work spells; leave none; kill those makers of witchcraft.

यथा सूर्यो मुच्यते तमसस् परि रात्रिं जहात्य् उषसश्च केतून् ।एवाहं सर्वं दुर्भूतं कर्त्रं कृत्याक्ŕ̥ता कृतं हस्तीव रजो दुरितं जहामि ॥३२॥ {३}

जैसे सूर्य अंधकार से मुक्त होता है और रात्रि तथा उषाओं के ध्वजों को छोड़ देता है, वैसे ही मैं कृत्या बनाने वाले द्वारा बनाए गए सब अनिष्ट और दुरित को छोड़ता हूँ, जैसे हाथी धूल झाड़ देता है।

As Surya is freed from darkness and leaves behind the night and the banners of the dawns, so I cast off all the ill-being, the thing made by the witchcraft-maker, all the trouble, as an elephant shakes off dust.