10.1.16
पराक् ते ज्योतिर् अपथं ते अर्वाग् अन्यत्रास्मद् अयना कृणुष्व ।परेणेहि नवतिं नाव्या᳙ अति दुर्गाः स्रोत्या मा क्षणिष्ठाः परेहि
párāk te jyótir ápathaṃ te arvā́g anyátrāsmád áyanā kr̥ṇuṣva | páreṇehi navatíṃ nāvyā̀ áti durgā́ḥ srotyā́ mā́ kṣaṇiṣṭhāḥ párehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा प्रकाश उधर दूर है, इधर तुम्हारे लिए कोई मार्ग नहीं; हमसे अलग कहीं और अपने मार्ग बनाओ। नब्बे दुर्गम, नाव से पार होने वाली नदियों के पार चली जाओ; घायल मत करो, दूर जाओ।
टिप्पणी:Note: 'मा क्षणिष्ठाः' — 'घायल मत करो' या 'स्वयं घायल मत हो' — दोनों अर्थ सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your light lies far away; on this side there is no path for you. Make your ways somewhere other than us. Go off beyond ninety hard-to-cross rivers that need a boat; do no harm — go away.
टिप्पणी:Note: mā kṣaṇiṣṭhāḥ may mean 'do no injury' or 'do not get hurt'; both readings are possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction