10.1.15
अयं पन्थाः कृत्येति त्वा नयामो ऽभिप्रहितां प्रति त्वा प्र हिण्मः ।तेनाभि याहि भञ्जत्य् अनस्वतीव वाहिनी विश्वरूपा कुरूतिनी
ayáṃ pánthāḥ kr̥tyéti tvā nayāmo 'bhipráhitāṃ práti tvā prá hiṇmaḥ | ténābhí yāhi bhañjaty ánasvatīva vāhínī viśvárūpā kurūtínī
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
'हे कृत्या, यह रहा मार्ग' — कहकर हम तुम्हें ले जाते हैं; हमारी ओर भेजी गई तुम्हें हम उलटा भेजते हैं। उसी मार्ग से तोड़-फोड़ करती हुई जाओ, जैसे गाड़ियों वाली सेना — बहुरूपी, कलगी वाली।
टिप्पणी:Note: 'कुरूतिनी' अस्पष्ट है; 'कलगी या शिरोभूषण वाली' अनुमानित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
'This is your road, Kṛtyā' — so we lead you; you were sent against us, and we send you back. Go along it, smashing things like an army with its wagons — many-formed, crested.
टिप्पणी:Note: kurūtinī is obscure; 'crested, wearing a headdress' is a conjecture.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction