10.1.14
अप क्राम नानदती विनद्धा गर्दभीव ।कर्तॄ᳓न् नक्षस्वेतो नुत्ता ब्रह्मणा वीर्या᳙वता
ápa krāma nā́nadatī vínaddhā gardabhī́va | kartr̥̄́n nakṣasvetó nuttā́ bráhmaṇā vīryā̀vatā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अब कृत्या से:) खुली हुई गधी की तरह जोर-जोर से रेंकती हुई दूर हट जाओ; शक्तिशाली ब्रह्म से धकेली गई तुम यहाँ से अपने बनाने वालों तक पहुँचो।
टिप्पणी:Note: 'विनद्धा' को सामान्यतः 'बंधन से छूटी' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the kṛtyā:) Go away, braying loudly like a she-ass let loose from her harness. Driven by the powerful sacred formula, go from here and reach your makers.
टिप्पणी:Note: vinaddhā is usually taken as 'unharnessed, loosed from her bonds'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction